I wish I would go

I wish I would go with you.
という文は検索してみても、９件ほどしかヒットしません。どうして、この文は成立しないのでしょうか？

No.1 回答者： KappNets 回答日時： 2014/07/20 11:21

I wish I could go with you.

の方がベターですね。

この回答へのお礼

回答、ありがとうございます。
ベターだということは知っているのですが、どうして、
I wish I (would, might, should, must) ...
というような形はあまりないのでしょうか？

お礼日時：2014/07/20 11:25

No.2 回答者： Dio_Genes 回答日時： 2014/07/20 11:27

　"I wish I would go with you"というフルセンテンスで探すと、ヒット数はその程度でも普通です。

"I wish I would go"で探すと、270万くらいのヒット数に激増します。成立するんです。文法通りで、しかも使われています。with youまでぴったりというのが少ないだけなんです（ちなみに、メチャクチャ親密な関係の感じがします）。

P.S.

　そうなると、他の表現と比較もできます。"I wish I could go"なら、3600万以上ですから、willよりcanの感覚で言うことが10倍くらい多そうだ、といったことが分かってきます。他のパターンとして仮定法かどうかはっきりしない"I wish to go"だと1000万くらい。

No.3 ベストアンサー 回答者： KappNets 回答日時： 2014/07/20 13:08

＜どうして、I wish I (would, might, should, must) ... というような形はあまりないのでしょうか？＞

I wish it would stop raining.; I wish you wouldn't do that! などでは could でなく would を使います。このような言い方をする場合、最初の主語 (I) と後の主語 (it; you) は別物である必要があります。

Oxford Learner's Pocket Verbs and Tenses, p. 102.

つまり何故ヒット数が少ないかと言うと I wish I would... は上記のようにルール違反だからです。ルール違反だから全く使わないかというと使う人もいるのが世の中の常ですね。("I wish I would"; "I wish I would go" で検索すると随分沢山ヒットします)

この回答へのお礼

回答、ありがとうございました。なんとなくわかりました。

お礼日時：2014/07/21 07:26

No.4 回答者： sknuuu 回答日時： 2014/07/20 13:25

could がベターという回答は出ていて同意見です

個人的感覚なのですが、wouldを使うと他人事のように聞こえます(私が行くことを誰かが決めるような感じ)
成立するどーのではなくて、使う頻度が少ないのではないかと
私はwouldではなくてcouldを使います
「行けたらいいのにな("行きたい"けど行けない)」と