No.2ベストアンサー
- 回答日時:
確かに関係代名詞の what に違いありません。
「~するもの・こと」と訳し、
thing which と分解して説明されるものです。
我が国の歴史上、もっとも大きな自由運動として歴史に記録されるであろう
「もの」で、今日あなたと結びつく
と直訳してもなかなかピンとこないかもしれません。
1つに、ただ「もの(thing)」というより、その場に応じた名詞で理解する。
ここでは「運動」とか、「出来事」とか。
さらにつきつめると、
join with you in 名詞「~において、あなたと結びつく」と
in の後に名詞がくるわけですが、直接的(簡潔)には
in the greatest demonstration ~でいいわけです。
しかし、いきなり「最大の運動において」というのでなく、
「(それが)最大の運動だと、歴史に記録される」と注釈が入る。
そこで、in に直接つながる名詞として what とします。
what は「もの」という意味で in とつながると同時に、
関係代名詞として後とつながる、2つの役割を果たすものです。
それを thing which と分けて説明するわけですが、1語で2つの役割を果たすのです。
すなわち、in と the greatest demonstration ~をつなぐクッションとして、
what will go down in history as が挿入されている感覚になります。
what you call ~「いわゆる~」のような表現にしても、実はそういうクッションにすぎないのですが、
特に日本では慣用句として覚えます。
この what も関係代名詞の what に違いないのですが、「もの」のように考えることなく、
what you call ~で「いわゆる~」と感じると思います。
今回の what もそういうクッションです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英語翻訳 2 2022/06/26 18:56
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英語の問題でどう解いたらよいか分からないものがあります。教えていただけませんか?接続詞の単元です。 2 2023/06/18 15:45
- 英語 訳が知りたいです 3 2023/05/20 18:08
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 英文 解説お願いします 6 2022/09/19 09:36
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
after thatとand thenの違い
-
spend「費やす」につく前置詞on...
-
noとnothingの違いってなんです...
-
differentiate derivate違い
-
名詞useと動名詞using
-
the one とthatの違い
-
同格のof後にSVは可能か?
-
stimulus / stimulation の違い
-
"ability of talking"は不可?
-
a variety of の語法
-
Similarとsameの違いを教えてく...
-
hope の後に名詞が来ることはな...
-
The boys などの The + 名詞の...
-
英語の質問です。 be accustome...
-
local と locale の違い
-
個別という意味でのindividual...
-
each... を複数形で表すケース
-
left には名詞として「残り」と...
-
「take nothing for granted」...
-
想わない日はない?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
noとnothingの違いってなんです...
-
spend「費やす」につく前置詞on...
-
a variety of の語法
-
after thatとand thenの違い
-
differentiate derivate違い
-
名詞useと動名詞using
-
関係詞 A of whom について
-
hope の後に名詞が来ることはな...
-
同格のthat節をとらない名詞に...
-
英語:his own, himselfちがい
-
英語 otherの使い方 ー後ろに単...
-
同格のof後にSVは可能か?
-
"ask for" と "ask to"の違い
-
There is/are a A and a B.
-
issueとissuanceの違いは?
-
There is 名詞 〜ing について...
-
Below are ・・・って正しいの...
-
the one とthatの違い
-
stimulus / stimulation の違い
-
Similarとsameの違いを教えてく...
おすすめ情報