No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ラコントンサ・ノ・ザミ・デ・ジストワール・アンシャンテ。
ジュタン・アバンドヌレ・ジャメ・エース・トワ・スニュオレ。フランス語には少し自信があるんですが、それでも見慣れない単語が出ていますね。リヨンあたりの方言のような気もしますが、意味を推測すると、
”昔の友と語り合うのは楽しいもんだね。もう、一生手放さないよ。まあ、座ってよ、お前さん。”
でしょうかね。
No.2
- 回答日時:
明らかに間違ってるとこありますけど・・・
正しくは:
racontons a nos amis des histoires enchantees
je ne t'abandonnerai jamais alors ???
だと思います。
「らこんとん あ の ざみ で ずぃすとわーる あんしゃんて
じゅ ぬ たばんどぬれ じゃめ あろーる ???」
「友達に愉快な話をしよう。
僕は君を一生手放さないよ。だから、???」
???の部分は、laisse-toi t'envolerではないでしょうか。
その場合、レス トワ タンヴォレ=羽ばたいていきなよ、などといった意味で捉えられると思います。
父がフランス人で、私も今フランスに住んでるので自信はあります。^^
この回答へのお礼
お礼日時:2004/05/29 10:49
間違っていたみたいでお手数かけて
すいませんでした。
フランス語に関してはまったくの無知で;
訳していただいて助かりました。
ありがとうございました^^
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ABBAの「ヴーレ・ヴー」と...
-
ロビーとホワイエ
-
カツレツ オムレツ レツって何?
-
フランス語でオシャレな店名を...
-
サヴァビアンは何語で、どうい...
-
意味を教えて下さい
-
ダルク??
-
【フランス語】フランス語でカ...
-
コフレって何の略ですか
-
フランス語でなんて言うのです...
-
幸せのひととき・・・名前にで...
-
「サン トワ マミー 」とはどう...
-
【サロン名にしたい☆】人と人と...
-
かわいい響きのフランス語
-
「トリック」最終回の、プロポ...
-
フランス語で
-
フランス語で‘幸せが訪れますよ...
-
フランス語・女性給仕
-
サロン名をフランス語で
-
フランス語でoriginal handmade...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ロビーとホワイエ
-
ABBAの「ヴーレ・ヴー」と...
-
サヴァビアンは何語で、どうい...
-
ダルク??
-
【フランス語】フランス語でカ...
-
カツレツ オムレツ レツって何?
-
フランス語でなんて言うのです...
-
フランス語。英語で子犬メスに...
-
フランス語でオシャレな店名を...
-
サントワマミー
-
もうすぐスナックを開店するに...
-
ヴァンサンカンとは、どういう...
-
フランス語で、Joyeux Annivers...
-
BleuとBlue
-
フランス語で 「unrêve」はなん...
-
意味を教えて下さい
-
パワーショベルのことをユンボ...
-
『La vie en rose』(とは どう...
-
フランス語の読み方を教えて下...
-
フランス語で・・・響きの良い単語
おすすめ情報