![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
韓国在住者です。
韓国では一般的に「探偵事務所」ではなく
「探偵事務室(タンジョン サムシル)」と言います。
興信所は「フンシンソ」でOKです。
また
「探偵事務所か、興信所どこですか」
と尋ねるより
「探偵事務所か興信所はどこにありますか」
と尋ねる方が自然なので
カタカナで書くならば
「タンジョン サムシリナ フンシンソガ オディエ イッソヨ?」
となります。
そして
「ホルモン」は韓国では通じないでしょう。
韓国ではホルモンのことを「コッチャン」と言いますが、
部位によってそれぞれ呼び方が異なりますので
「ホルモンを色んな種類…」
と言うと、かえって店の人が混乱するかもしれません。
基本的にホルモンの店にはホルモンしか無いので、
「色んな部位を、少量ずつください」
で良いと思います。
それをカタカナで書くと
「ヨロ ブイルル チョグムシッ ジュセヨ」
となります。
しかし
質問者様がおっしゃるような注文は、
一般的な韓国のホルモン店では
「盛り合わせ焼き(モドゥングイ)」
に相当すると思いますので
「モドゥングイ ○インブン ジュセヨ」
が自然です。
○インブンは、「○人分」の意味です。
指で数字を指し示しながら話せば通じるでしょう。
一つ心配なのは、
日本語発音のカタカナの通りに話して通じるかどうかです。
他の方も書かれてましたが
ハングルで書いたメモを見せる方が確実だと思います。
No.2
- 回答日時:
興信所:フンシンソ (heung sin so)
探偵: ッタムジョン(tam jeong)
探偵事務所か興信所どこですか?:ッタムジョン サムソ アニミョン フンシンソ オディエイッソヨ?
ホルモンを、いろんな種類 少量づつおねがいします。
ホルモヌル ヨロカジロ チョクムシク ジュセヨ
No.1
- 回答日時:
翻訳サイトで、「興信所 探偵 探偵事務所か、興信所はどこですか? ホルモンを、いろいろな種類、少しづつお願います」と検索(結果は「
ハングル文字」で表示されますので、発音がわからなければ文字を紙に書いて韓国人に見せるのは?)お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
韓国語のローマ字はありますか
-
ハングルフォントについて
-
このハングル文字の読み方
-
緊急 韓国の炊飯器でご飯を炊く...
-
ハングルのフォント
-
電源端子の記号(U,V,Wなど)に...
-
時間の表記(○h)について
-
「午後16時」などの表記
-
価格等を表記する際、“~円代”...
-
故人名に冠する表記は「故・」...
-
正式名称はブロワー?ブロアー?
-
姓名表記「姓」「名」の間の隙...
-
表記件と標記件の使い分け方。
-
韓国人の名前の英語表記
-
100V、200Vの表記の仕方について
-
pm12:30
-
センチ・ミリ単位からインチ(...
-
巳年辰年 梵字一緒なんですか?...
-
VB6.0で"&"の意味
-
DVDの容量表記について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
都道府県と市区町村を韓国語で...
-
韓国語で「杏仁豆腐」はなんと...
-
緊急 韓国の炊飯器でご飯を炊く...
-
ハングルのフォント
-
韓国の俳優さんでイ・ソジンさ...
-
「聖☆おにいさん」という漫画の...
-
字と字の間が???
-
ハングル文字の筆跡鑑定
-
このフォントの名称を教えてく...
-
韓国童謡を教えてください
-
韓国語のSimejiみたいなキーボ...
-
韓国に近日旅行。韓国語で言い...
-
ハングルフォントについて
-
韓国文字(ハングル)で入力し...
-
韓国語を覚えたいのですが。
-
韓国チムジルバンでアカスリの...
-
ハングルでどう書きますか?
-
アンリハラボジワ ナ(アンリお...
-
韓国語のローマ字はありますか
-
パソコンでハングル文字を使う
おすすめ情報