but it seems too costly.

どなたかお願いします。
ビジネス英語の参考書に、下記の例文がありました。

I don’t mean to disagree with you, but it seems too costly.

辞書によると、costlyは形容詞のようです。
とすると、上記の例文は誤植（to beが抜けている）でしょうか？
よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2014/09/21 18:27

seem は確かに

It seems that SV.
S seems to 原形.
の形を先に習うかもしれません。

しかし、基本用法は look, feel, taste, smell などと同じ
SVC です。

She looks beautiful.
と同じように、
S seems 形容詞. で「主語は～のように思える」
これを seem to be 形容詞 とすることもできます。

it seems to be too costly. とすることもできますが、
このままでも合っています。
このままの方がいいでしょうね。

この回答への補足

補足から失礼します。

＞このままの方がいいでしょうね。

どのようなニュアンスの違いからなのでしょうか。
ご教示いただけました幸いです。

補足日時：2014/09/21 19:03

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。

確かに、参考書に記載のあったのは、It seems that～.It seems to be ～.の形でした。

＞S seems 形容詞. で「主語は～のように思える」
これを seem to be 形容詞 とすることもできます。

とても勉強になりました！

お礼日時：2014/09/21 18:42

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2014/09/21 22:25

まず、It seems that SV. が seem to では S の方が主語になります。

It seems that he is sick. ＝ He seems to be sick.

今回、it seems ～となっているのは
It seems that it is too costly. と that 節内で別の it が主語になっているから。
前に出てきた提案のことを it で表しています。

この書き換えから行くと、今回も
It seems to be too costly. となるのですが、
それは It seems that との関連で考えた場合です。

それ以上に、seem は SVC で使うのが本来の使い方です。

seem to と覚える場合、be に限らず、一般動詞も使えます。
（ただし状態を表す動詞）
逆に be なら seem to be ～とするより、
seem ～とした方がすっきりします。

C の部分が長い場合とか、前置詞句なら to be を使います。
実は look にも look to be ～という用法があるのですが、
普通は look C とするのと同じように考えればいいと思います。

この回答へのお礼

再度のご回答ありがとうございました。

頂いたご回答をしばし考えてみましたが、

＞それは It seems that との関連で考えた場合です。

どのようなことを意味しているのか、わからないでおります・・

お礼日時：2014/09/22 00:00

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2014/09/22 21:47

説明がうまくなくてごめんなさい。

It seems that ～ → S seems to 原形
と考えると、the idea seems to be too costly
（it だと紛らわしいので主語を変えました）
としたくなります。

it seems that との関連で、というか、seem to 原形
という表現で考えるとこうなってしまう、ということです。

seem to 原形という用法も大切ですが、
seem は look, feel などと同様、SVC で使う、
そのことをおわかりいただければいいです。
　

この回答へのお礼

再度のご回答ありがとうございます。
こちらのほうが、理解力及ばず申し訳ありません。

the idea seems to be too costly.
ですと、長い（語句が多い）ということでしょうか？

より短く（より少ない語句で）表現できるという点で、it seems too costly.の方がよいということでしょうか？

お礼日時：2014/09/22 21:59

No.4 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2014/09/23 13:15

とにかく、誤植ではないということです。

it seems to be too costly でも誤りではありません。

日本語で無理やり当てはめると、
「立派だと思う」「立派と思う」
くらいの違いで、どちらがいいというのは難しいです。

私はこの場合、感覚的に to be がなくて普通と感じましたが、
とくにこだわりません。
どちらでもいい、ということに修正しておきます。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2014/09/23 13:43