”背中を押す”を英語で言うには？

ブランコに乗っている子供に「せなか押そうか？」って言いたいのですが、

「Do you want me to push your back?」
「Do you want me to push you from the back?」


これぐらいしか思い当たりません。
どなたか教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： AllThursday 回答日時： 2014/09/26 11:26

この場合は、英語の表現で「せなか」と言う必要がありません。

せなかの他は通常押さないので、「せなか」と言うのは英語では不要・不自然な表現になってしまいます。

ですから、

Do you want me to give you a push?

Want me to give you a push?

等が良いと思います。

参考URL：http://xn--4gr220a4mai87h0bd42o.com/

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
思いつかなかった表現でとても参考になりました。

お礼日時：2014/09/26 20:06

No.1 回答者： Nakay702 回答日時： 2014/09/25 23:29

＞「Do you want me to push your back?」

⇒これでもいいと思いますが、
Shall I swing you?
のほうが、もっとスマートかも知れませんね。