He continued: "My paintings are visible images which hide nothing; they evoke mystery and, indeed, when you see one of my picture, you ask yourself this simple question: What does that mean? It does not mean anything, because mystery means nothing either. It is something we cannot know. Art evokes the mystery without which the world would not exist."
最後のほうのArt evokes the mystery without which the world would not exist.という英文にあるwhichの用法がわかりません
どなたか教えてくれませんでしょうか?
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
>Art evokes the mystery without which the world would not exist.
以下のように分析してみれば「which」が「関係代名詞」であるということは歴然とするでしょう。
Art evokes the mystery.(英術は神秘の感情を呼び起こすものである。)
Without the mystery, the world would not exist.(その神秘の感情というものが無かったとしたら、この世界は成り立たないであろう。)
(参考訳)
He continued: "My paintings are visible images which hide nothing; they evoke mystery and, indeed, when you see one of my picture, you ask yourself this simple question: What does that mean? It does not mean anything, because mystery means nothing either. It is something we cannot know. Art evokes the mystery without which the world would not exist."
マグリットは話を続けた。「私の描くものは何も隠すことのない目に見えた通りの姿をしています。そういう絵が神秘の感情を呼び起こすのですよ。実際の話、私の絵を一枚でも見ればあなたは次のような単純なことを自問されるのですよ。あそこに描かれているものは何を意味しているんだろうか。でもね、そこには意味なんてありゃあしませんよ。何故なら、神秘の感情ってやつも意味なんて無いんですからね。つまり我々には知りようのない代物なんですよ。芸術ってやつは、この世界がそれ無しでは成り立たなくなるだろうと思われる神秘の感情を呼び起こしてくれるのですよ。」
以上、参考になれば幸いです。
No.2
- 回答日時:
常々回答していますが、
the house (which/that) he built
the house in which he lives
関係代名詞、特にコンマのない限定用法の場合、後ろから欠けて訳すわけですが、
すると「彼が建てた家」「彼が住んでいる家」の違いはわかりません。
家、それを、彼は建てた
家、それに、彼は住んでいる
こうすることで「を」と「に」の違いが出てきます。
ここでも、
謎、それがもしなければこの世は存在しないであろう。
without ~は後の would と相まって、
仮定法的に使われています。
これを後ろから訳すと、
芸術は、それがなかったならばこの世が存在しないだろうような謎を引き起こすのだ。
先行詞である「謎」を「それ」と訳出しながら「それがなかったならば」
とでもしない限り訳すことはできません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「事が事ですので」について
-
A after which B って「Aの後B...
-
on whichとin whichって何が違...
-
I better go という表現は何か...
-
「○○したり、△△したり、□□した...
-
同格
-
Asの用法について質問
-
"upon which"の解釈について
-
関係代名詞の非制限用法について
-
どちらが正しいですか? ①The b...
-
先行詞の限定詞が所有格の可否...
-
whatever と whatsoever の意...
-
カンマがあるrather thanについて
-
2がダメな理由を教えてください。
-
some of which などは必ず継続...
-
関係詞でこの文whichとしないで...
-
関係代名詞「非制限用法」が説...
-
some of whom などは必ず非制限...
-
とあるTOEICの文章のby whichの...
-
by the hour の紛らわしさ
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「事が事ですので」について
-
on whichとin whichって何が違...
-
A after which B って「Aの後B...
-
英語問題
-
I better go という表現は何か...
-
whatever と whatsoever の意...
-
each of which
-
「全然大丈夫」に関して
-
不定詞と、関係代名詞の使い分け
-
「唯一のもの」を表す固有名詞...
-
some of which などは必ず継続...
-
He is not what he used be.は...
-
関係詞でこの文whichとしないで...
-
"upon which"の解釈について
-
I wonder 〜 I wonder if 〜 の...
-
「ほど近い」という言葉の用法
-
none of which この英文を文法...
-
「○○したり、△△したり、□□した...
-
カンマがあるrather thanについて
-
彼は君が初めて知ったころと違...
おすすめ情報