階段 steps stairs 違いはありますか？

先日　友人と話をしていました。
友人はフィリピン人です。

日本語で階段の話しになりましたが、stepsが通じず、stairsで通じました。
本　単語に違いはあるでしょうか？国によって使い方が異なりますでしょうか？
教えて頂ければ幸いです。

No.1 ベストアンサー 回答者： blue_rumble 回答日時： 2014/11/01 14:53

これは国による違いではなく、単語の意味合いの違いです。

まず、簡単に階段の種類で分けると、stairsは屋内階段で、stepsは屋外階段、若しくは、段数の少ない階段となります。

もう少し説明すると、階段の一段がstepで、それが2段3段と積み重なってstepsとなります。
それがさらに重なり、階を移動できる形になるとstairsとなります。
つまり、stepsはstairsを構成しているものということです。

１階と２階を移動するための階段をにはstairsを使い、例えば、公園にあるような階段にはstepsを使います。

この回答へのお礼

有難うございます。
根本的に意味が異なるのですね。
で”stepsはstairsを構成”良く分かりました。

お礼日時：2014/11/09 17:22

No.2 回答者： Gletscher 回答日時： 2014/11/01 16:31

和訳すると同じになってしまうけど、ネイティブには意味が違う単語はたくさんあります。

SingerとVocalistのい違いもそうですね。
そういったものの違いを調べる時、私は「英英大辞典」を使っています。
Stair:
a set of steps that lead from one level of a building to another:

Step:
to move by lifting your foot and putting it down in a different place, or to put your foot on or in something:

この回答へのお礼

有難うございます。
私も英英辞典で調べてみます。

お礼日時：2014/11/09 17:24