土の校庭は英語で何と言いますか。

私の学校には、ゴム製の中庭しかありません。

「土のグラウンド」は英語で何と言うのでしょうか。

よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： Him-hymn 回答日時： 2014/11/04 19:35

通常、学校のグラウンドのようなところは、そのままgroundと言います。

学校であることをはっきりさせたければ、school groundと言い、地面が剥き出しで、ゴム製のグランドでないことを特に強調するときにはbare groundとも言います。しかし、bareをつける必要は普通はありません。
また、特定の目的のためのグラウンドですと、fieldを使います。たとえば、soccer fieldとか言いますが、soccer groundと言っても言えます。また、芝生で覆われているなら、学校の場合、school yardあるいは単にyardと言います。もちろん、yardも芝生が植えてありますが、土ではありますね。

以上、ご参考になればと思います。

No.5 回答者： ucok 回答日時： 2014/11/04 20:20

英語圏の校庭は、芝生やアスファルトなどで覆われているのが一般的なので、そうでない場合は、ある程度の説明が必要です。

つまり「校庭の表面（schoolyard surface)」が「土（soil）」であると説明するといいでしょう。強いて一言で言うなら「a soil schoolyard surface」となるかと思います。

No.4 回答者： trytobe 回答日時： 2014/11/04 20:10

テニスコートの呼び名のように説明すると、土（クレイ・clay）、芝（グラス・grass）、ゴムなどの舗装（ハード・hard）という区別がつきやすいと思います。

ゴムは、rubber-paved（ゴムで舗装された、ラバーペイブド）でもいいでしょうけれど。

テニスコート - Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%86%E3%83%8B% …

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/11/04 19:26

soily schoolyard

No.1 回答者： tidak_apa2 回答日時： 2014/11/04 19:17

bare ground