スピードラーニングと映画を字幕で観るのは一緒？

Question

同じですか？

でも全然英語上達しません

何故でしょう？

japaneseenglish · Accepted Answer

スピードラーニングはまったく聞いたこともありませんが、洋画を日本語字幕で見る前提として書きます。

下側の方も書かれていますが、日本語訳は簡単なことをいっていても、字数の関係から難しい熟語にまとめたり、意訳のみを書き、細かく言っている内容までは書いていません。　また、日本語と英語は文法的に語順が違うので、話したとおりに字幕もでてきません。

ですので、わたしは普段妻(英語圏出身)とは英語で話しているし、一緒にみるテレビも英語圏のものがほとんどですが、アメリカ映画などを日本語字幕で見ると、英語はほとんど聞き取れなくなります。

たぶん目で日本語字幕を見ていると、日本語は自国語なので自然に目に入り理解できますが、英語はわたしには外国語なので、日本語のように無意識にわかるようなものてはないからです。　それで、楽にできるほうに頭が勝手に働くのだと思われます。　すなわち、日本語字幕を見ながら英語を聞くと、耳がまったく留守になまります。　ほかにも語順が違うので、まだ話していないことが字幕では先にでてきたり、そうとう難しいです。　ただ、日本語字幕がない場合は、英語で見えます。

それと初心者のころは、わたしは洋画などはあまり勧めません。　それよりも、英語学習教材で会話しているスキット(ドラマ形式)を、日本語で内容を理解してから、英語字幕付きで聞く、英語字幕なしできくというほうが良いと思います。　それは、洋画は、ネイティヴ英語で話していますが、教材の英語は、外国人英語に変えているからで、両者はかなり違います。

また英語の母音や子音などが聞き取れたりするようになるには、そうとうの訓練が必要です。　英語になった日本語にカラオケ(karaoke)がありますが、カタカナのカラオケと月とすっぽんぐらい発音が違うので、karaokeがカラオケの意味だと、最初はわからないですよ。　また、英語のkaraokeは、真似ようと思ってもかなり発音をしっかり習得しない限り、真似さえできないものです。

(1)　ネイティヴ英語
　　普通の速さで話す。　略語もスラングも入る。　はっきり話さない。　リエゾンが入る。
　　※日本映画も同じです。　教材ではありません。　外国人にわかりやすい日本語では映画では話しません。

(2)　外国人用英語
　　ゆっくり話す。　複雑な構文は使わない。　略語も使わない。　スラングも使わない。　リエゾンもいれない。

※リエゾンとは、前と後の単語がくっつき、発音が大きく変化する現象で、日本人が英語が聞き取りできないのは、かなりの部分がこれによります。　what time is it?　も、そうではなく、whaterm ist?　のように聞こえるものです。 カタカナで書くと「ファタームイズイッ?」に似たように聞こえます。　「ファット　タイム　イズ　イット?」とは、だれも言わないのです。　(カタカナはわかりやすくするために書いているので、このカタカナのとおりに発音するわけではありません。)

わたしの妻でさえ、わたしに話す英語と、電話で家族に話す英語は、かなり違います。　わたしには、外国人英語で話してきますが、家族には、猛烈な速さでそれこそ親子の会話です。　現在はその親子の会話もわたしはほとんど聞き取れますが、わたしが話す英語は、どうしても日本語訛りの英語なので、妻は、自動的に私に話すときには外国人用英語になるみたいです。

妻でさえ日本語は話せますが、わたしが家族や日本人同士と話している日本語は、ほとんど聞き取れなくなります。

mits0709 · Answer

映画の字幕は、台詞の長さと雰囲気を重視するため、翻訳の正確性は大きく犠牲になっています。
「ハスタ・ラ・ビスタ・ベイビー」を「地獄で会おうぜ、ベイビー」と訳したりですね。
このため、ネタ的に台詞を丸パクリする以外には、あまり役に立ちません。
リスニングの訓練として「洋画を字幕非表示で見る」なら、少しは上達するかもですが。