【急募】英訳してください...

この『ジャンボ』という言葉をアメリカに広めたのは、間違いなくP.T.Barnumだろう。彼は英語という言語(English Language)に貢献したのである。

よろしくお願いします！

No.5 ベストアンサー 回答者： tidak_apa2 回答日時： 2014/12/11 17:33

直訳すればすでに素晴らしい回答が付いていますので、おまけで意訳をつけました。

The one who spread the word (or name) "jumbo" throughout America was undoubtedly P.T.Barnum.
The greatest legacy was jumbo became a part of English dictionary with its meaning "huge", "enormous" or "very large".

この回答へのお礼

素晴らしい意訳ありがとうございました！

お礼日時：2014/12/15 18:53

No.4 回答者： nolaneco 回答日時： 2014/12/11 00:10

この『ジャンボ』という言葉をアメリカに広めたのは、間違いなくP.T.Barnumだろう。

彼は英語という言語(English Language)に貢献したのである。

The man who spread this word "Jumbo" throughout the US is definitely P.T.Barnum.
He contributed to English Language.

これは宿題か何かですか？そのまま訳してみました。

No.3 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/12/10 22:54

The one who spread the word "jumbo" throughout America was undoub

tedly P.T.Barnum. He surely contributed to English Language.

No.2 回答者： sayshe 回答日時： 2014/12/10 22:54

I believe it was P.T.Barnum who spread the word "Jumbo" across Am

erica. He contributed to the English language.

No.1 回答者： kibou21#2 回答日時： 2014/12/10 22:50

It will be certainly P.T.Barnum to have spread the word this "jumbo" in the United States.

He contributed to a language (English Language) English.

あってるかはわからん。外人と話してみなくては。英語とはそういうもの。