「日本」のことを英語では、「Japan」と書き(言う)ますが、この言葉の由来(なぜ、ジャパンという言葉なのか?)を教えてください。「そういうものはそういうものだ。」などといった回答ではなく、具体的に答えていただけると幸いです。
よろしくお願いします。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (8件)

 下記の語源辞典ではマルコ・ポーロが、ヨーロッパに紹介した Chipangu ジパングが最初とのことです。

この三つの音節は「日本国」だと思われます。その後中国音の jih "日" + pun "本"がもとになって、ポルトガルのマカオから 1570 年代に Japao の形、さらにオランダ語の Japan となって、ヨーロッパに広がったものと思われます。
http://www.etymonline.com/
    • good
    • 0

日本語には音読と訓読の読む方が有ります。

訓読とは漢字に日本語を当てて読む事
秋を「あき」天地を「あめつち」と読む類。音読とは漢字を字音で読む事そして日本語とは日本民族の言語で、日本の国語と有ります。そこで「日本」をどう読むかですが、訓読みでは「ひのもと」ではないかと思います。また対外的には所謂「漢字」ですが、中国の時代により漢音・呉音・唐音・宋音が有ります、それぞれ同じ漢字でも読み方が違います。「日本」ですが漢音では「ジツ・ポン」呉音では「ニチ・ホン」となります。別な例ですが「日時」を日本語では「ニチ・ジ」と「一本」を「イッ・ポン」と言うように中国の漢の読み方「日本」を「ジッポン」→「ジャパン」が対外的に呼ばれたと思います。

参考URLサイトは「ことばの散歩道」で「呉音と漢音とはどう見分けるか?」
を探してください。

参考URL:http://www.geocities.co.jp/CollegeLife-Labo/6084 …
    • good
    • 0

今では日本人である我々も「ニホン」と「ニッポン」という2つの言い方をしていますが、昔は「ニッポン」と発音していたようです。

その発音が朝鮮半島や中国大陸に渡り変化していって、マルコ・ポーロによって「ジパング」としてヨーロッパに紹介され、国によって「ヤポン」「ハポン」「ジャポン」「ジャパン」と言われるようになったようです。
    • good
    • 0

過去にも同様の質問があり、そこにも回答したことがあるのですが‥


現在でも広東語の日本はヤッポンに近い発音です。これをラテン語系、或いはドイツ語系の人が聞くとスペルはJで始まる表記になってしまいますネ。
現在でもドイツ語ではヤーパンですからネ。
そして、それが英語に伝わるとJAは『ヤ』ではなく『ジャ』になってしまいます。
JAPANの由来には種々の説がありますが、どうしても広東語由来以外の説には無理があるように思えてしっくりこないですネ。

大航海時代は海のシルクロード(スパイスロード)としてヨーロッパからインドネシアに通じる航路が頻繁に使われていました。その当時は中国の北部ではなく、南方に船が訪れることが多かったと思えます。
そうすると、広東語圏の発音が伝わった可能性が大きいとおもうのです。
上海まで北上してしまうと『サッパン』で、北京付近では『ジーベン』とでも表記するような、ジャパンとは似ても似つかない発音になってしまいますからネ。
以上kawakawaでした
    • good
    • 0

日本に対する中国の華北音である"jih pen"に基づくとする説と、華南音である"yat pan"に基づくとする説があるようです。



参考文献:平凡社世界大百科事典
    • good
    • 0

昔の中国では日本のことを「ジッペン」と呼んでいたらしく、それが


伝わっていくうちに「ジャパン」あるいは「ジパング」になったという
説が有力なようです。

下記URLも中国読み説のページですが、発音は「ジーパン」になって
います。

参考URL:http://home.att.ne.jp/green/uej/kotoba/japan.html
    • good
    • 0

昔の中国において「日本」が「ジーポン」と発音されて


いた時期があったのだそうです(「日」が「じつ」とも
読める事を考えればあり得る話)。
それが「ジパング」→「ジャパン」と変化した、という
のが有力であると見られています。

参考URL:http://home.att.ne.jp/green/uej/kotoba/japan.html
    • good
    • 0

マルコ・ポーロが「東方見聞録」の中で黄金の国~ジパング~と紹介したのが


ジャパンの呼び名のはじめだと習った記憶があります.

http://home.att.ne.jp/green/uej/kotoba/

http://sunak2.cs.shinshu-u.ac.jp/~nakano/misc/la …

↑ こちらでは日本とジパングとジャパンについて考察があります.ご参考までに.
    • good
    • 0

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

QXXXの由来

手紙の終わりにXXXと書いて「キス」って意味なんですよね?
(参照:http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=241555)
楠本まきの漫画で知ったんですけど。
どうしてキスがXXXになるんでしょうか?
なにかエピソードがあるんですか?
この由来が気になるので教えてください。

Aベストアンサー

ちょっとわかりにくかったとおもいますので追加です。

>と<がくっついた形が×ですよね?
>が男性の横顔、<が女性の横顔で(逆でもいいですが)
それが合わさってキスです。

三つ並べるのは愛の証ですね。
特に数は決まっていません。

Q【英語】Japan wayをジャパン ウェイではなくジャパ ウェイと言う人しかいないのはなぜですか?

【英語】Japan wayをジャパン ウェイではなくジャパ ウェイと言う人しかいないのはなぜですか?

なぜカタカナ表記だとジャパンウェイではなくジャパウェイになるんですか?

ジャパンウェイって言ったらアホですか?

Aベストアンサー

white shirt を ワイシャツ と発音するのと同じ。

Q楠本まき選集?(Kの葬列)のあとがきについて

楠本まき選集?(Kの葬列)のあとがきについて

あとがきで2ページ目の「その理由は各タイトルの頭文字にある」とありますがどういう意味でしょうか
教えてください

Aベストアンサー

選集の方は読んだ事がないのですが、「Kの葬列」全二巻のコミックスが手元にあったので確認してみました。

1巻はエピソード?(本編以前)となる外伝「螺旋」と、本編「Kの葬列」のみで、Kの葬列の各話もChapter1,2…としか区切られておらずタイトルに関連らしきものは全く無いのですが、
2巻は続く本編と共に幾つか載っている、連作外伝?のタイトルがそれぞれ「Gの昇天」「utero」「intro.」「l (エル)」となっており、更に目次ページで横に書かれた各話タイトルの頭文字の下に補完するように縦で「ty…?」と描かれていました。

「Guilty…?」、つまり有罪(あるいは純粋にタイトルに使われているアルファベットだけを汲み取るならeを足してGuile(ずるい、悪知恵))?と表現しているようです。

Q「食欲の秋」という言葉の由来をご存知ですか?

海外で英会話のクラスに通っています。二日後に宿題の発表があるのですが、今、煮詰まってしまって、先に進めません。

先ほどの「日本の季節の食事って何を思いつきますか? 」の質問に補足の形で お尋ねします。

発表する内容の中で「食欲の秋」について触れたいのですが、その言葉の由来をご存知の方は いらっしゃいませんか?何をもって、そういった言葉ができたのでしょう?
もしご存知の方がいらっしゃったら、ぜひ 教えてください。

よろしくお願いします。

Aベストアンサー

「~の秋」について、いろいろな方が意見を述べられています。↓

http://homepage1.nifty.com/tadahiko/GIMON/QA/QA392.HTML

Q楠本まき先生の漫画「KISSxxx」でのウソとは?

楠本まき先生の漫画「KISSxxxx」を知人に借りて読んだことがあります。
確か3巻だったと思うのですが、作者からのコメントで「この巻に収録されている話の一つには『ウソ』があるため、その話全体を噂話という設定にした」とのコメントがありました。
噂話というからには、蟹ちゃんが坊主頭になった理由を綴ったエピソードのことだと思うのですが、どこが「ウソ」なのかさっぱりわかりません。
どなたかご存知でしたらお教え下さい。

Aベストアンサー

fireflyさん こんにちは。
「kissxxxx」いいですよね。

あまり確信はないのですが
二巻でかめのちゃんが
「前に見た時はもう少し髪の毛はえてたのに・・・」
っていってるのですが、その時点でかめのちゃんは
もう高校生なのです。
三巻の話では蟹ちゃんが坊主になったのは高校生のとき
ということになってますよね?
わたしはそこが「嘘」なんじゃないかなぁとおもってます。
どうでしょうか?

Q英訳:真実の事、真実の言葉などどこにありましょう。花はうつろうもの。人の心もうつろうものにございます

タイトルの文を英訳してください。 よろしくお願い致します。

(*「丸投げはけしからん、まずは質問者の訳を!」「どのような状況で?」、など質問に不備がございましたらご遠慮なさらずにご指摘ください。 一応質問文が短くなるように現在は心がけています。)

Aベストアンサー

Where is the truth? Or true words? Flowers changes colours. The heart of a man changes, too.

Q楠本まき「kiss xxxx」2巻が1巻?

楠本まき「kiss xxxx」ですが、なぜストーリーが2巻から始まるのでしょうか?
随分前に友人に借りたとき、「2巻から読んでね」と言ってまとめて渡されたのですが、発売は1巻から順番にされていたのでしょうか。
雑誌連載時は突然ストーリーの途中から始まったということになるのでしょうか。
昨日、突然思い出したら気になって仕方なくなりました。
詳しい方是非教えてください。よろしくお願いします。

Aベストアンサー

突然ストーリーの途中から始まったのだと思います(笑)
長期連載ではなく、はじめは短期連載の予定だったのではないでしょうか?なので、作者は描きたかったところから描いたのだと推測します。(カノンとかめのちゃんの出会いは作者の頭の中にはちゃんとあって)

人気が出て、長期連載が編集部から認可されて、『じゃぁ出会いから描こうか』となるのはそう珍しいことではないかと・・・。

それでもなければ、1巻の分は売れないだろうから、売れそうな2巻の分から売り出す。ファンがつけば1巻の分も出版する・・・といった大人の事情か・・・。

すべて推測です。

QUNDERWEARの意味する具体的なものとは?

『UNDERWEAR』という単語が意味するものを具体的に知りたいのですが、
日本語の『下着』で考えると、
無地のTシャツ(丸首/V首)、タンクトップ、ブリーフ、トランクスなどが当てはまるのかなと勝手に考えていますが、
靴下(SOCKS)も『UNDERWEAR』に入りますか?
女性のストッキングはどうですか?

Aベストアンサー

Gです。 補足質問を読ませてもらいました。

>実際に使われる意味合いと辞書での意味にはちょっとギャップがあると思います。

私のこの表現があいまいだったと思います。

辞書での意味、と言う事は辞書に載っているけど間違い、と言う事ではなく、使う人・用法によって「パンツ系」だけとは限らない、と書いたつもりでした。

つまり、underwearには二つの意味合いがある、と言う事なのです。

別々ということではなく、「思い浮かべやすい」狭い意味とお店などで使う「辞書的」な広い意味がある、と言う事なのです。

ちなみに私の弟子たちに聞いたところ女性のほとんどが狭い意味をまず思い浮かべました。 そして、男性の半分以上が狭い意味でとりました。

しかし、ではお店の売り場にブラや靴下などを買いに行くときに行く売り場は?というと衣料品売り場の中のUnderwear Sectionだとはっきり言います。 ただ、ドレス靴下やPanty hose(パンティーストッキング)はunderwear sectionにはまず行かない、と言います。

下着という単語と肌着という単語のフィーリングの違いがここにでているのではないかな。 靴下は日本では下着ですか? 肌着とも違うような気がしますが。

ご紹介されたURLを見てみました。 男性の部分を見てください。 ここでもはっきり、Men's underweareのセクションの中に、Underwearというコーナーとほかの物とは分かれていますね。 つまり、広い意味の中の狭い意味、という事ですね。

つまり、前に書いたように、辞書的な意味で使う場合と思い浮かべる意味で使う場合との違いがある、と言う事なのです。

ですから、当然のごとく、jayoosanがおっしゃるように、「ではブラはunderwearではないのか?と聞くと、ブラはbraだ、シャツはシャツだ、と彼らは答えます。」と言う事になるわけです。

また、書いてください。

Gです。 補足質問を読ませてもらいました。

>実際に使われる意味合いと辞書での意味にはちょっとギャップがあると思います。

私のこの表現があいまいだったと思います。

辞書での意味、と言う事は辞書に載っているけど間違い、と言う事ではなく、使う人・用法によって「パンツ系」だけとは限らない、と書いたつもりでした。

つまり、underwearには二つの意味合いがある、と言う事なのです。

別々ということではなく、「思い浮かべやすい」狭い意味とお店などで使う「辞書的」な広い意味がある、...続きを読む

Q石油由来成分の入った化粧品が敬遠される理由。

アトピー性の乾燥肌です。

基礎化粧品を試すのも怖いくらいなのですが、それでもなんとか肌に合うものを見つけないとどうしようもないくらい乾燥してしまうのでいろいろ使ってきましたが、最近は高い化粧品に手を出すより、ワセリンがとってもいいなぁと思っています。

でも、ワセリンって石油由来なんですよね。
以前知人が石油由来を全否定していて、その時は「肌に悪いものなんだな」くらいに思っていたのですが、具体的に石油由来成分は何が悪いんでしょうか?

そもそも石油由来を敬遠する人は、天然由来を推してきますが、石油って天然資源ですよね?
自然の中にあるものなのに、天然由来と区別されるのは何故なんでしょうか。

確かに植物由来ではありませんが、「植物由来だから体(あるいは肌)にいい」と言う人のその根拠もよくわかりません。
植物でも毒になる物は沢山あるし、かぶれなど人体に害を与えるものも沢山ありますから。

でも、石油由来が敬遠される理由がそれなりにきちんとあるのであれば、今後の使用も考えていかなければならないと思います。
詳しい方がいましたら、回答をお願いします。

アトピー性の乾燥肌です。

基礎化粧品を試すのも怖いくらいなのですが、それでもなんとか肌に合うものを見つけないとどうしようもないくらい乾燥してしまうのでいろいろ使ってきましたが、最近は高い化粧品に手を出すより、ワセリンがとってもいいなぁと思っています。

でも、ワセリンって石油由来なんですよね。
以前知人が石油由来を全否定していて、その時は「肌に悪いものなんだな」くらいに思っていたのですが、具体的に石油由来成分は何が悪いんでしょうか?

そもそも石油由来を敬遠する人は、天然由来を...続きを読む

Aベストアンサー

joh35さん、こんばんは

このよう話題に関しては種々のご意見がありますので
あくまで私の一意見として受け取って頂ければと思います

それでは私見を言わせて頂きますと…

●いわゆる『石油由来』であっても安全性の高い原料(油剤・界面活性剤)は多く存在します
●その中でも,幾つかのメーカーのワセリンは原料としては最高レベルの安全性を持ちます
●過去の話ですが,精製技術がまだ未発達だった頃の『石油由来』原料の中には粗悪品が存在したのは事実です
●今では原料の安全性基準はかなり詳細に整備されています


『天然由来を推してきますが、石油って天然資源ですよね?
自然の中にあるものなのに、天然由来と区別されるのは何故なんでしょうか』
『「植物由来だから体(あるいは肌)にいい」と言う人のその根拠もよくわかりません。』

非常に鋭いご指摘だと思います

何が『天然由来』なのかは定義は科学的にはあいまいな部分も多いのが実情です

今、特に欧州の方で新しい自然由来原料の区分が提案されているような
そのような状況です

私の個人の印象では,何由来であろうが、合成だろうが関係なく
『安全性の高い原料は高い,低いものは低い』です

要注意な植物油もありますし、アトピーに適した天然油もある

一次刺激性の高い合成品もある一方、医薬品グレードの高い安全性を誇る合成品もあります

一見同じ成分でもメーカーによっても全然違いますし配合量によっても随分差が出ます

あまりに長くなってしまうのも焦点がぼやけてしまうので今回はこの辺りにしておきますが
joh35さんのご参考になれれば幸いです

そして、あなたのお肌が少しでもすこやかになる一助になれれば更に幸いです

joh35さん、こんばんは

このよう話題に関しては種々のご意見がありますので
あくまで私の一意見として受け取って頂ければと思います

それでは私見を言わせて頂きますと…

●いわゆる『石油由来』であっても安全性の高い原料(油剤・界面活性剤)は多く存在します
●その中でも,幾つかのメーカーのワセリンは原料としては最高レベルの安全性を持ちます
●過去の話ですが,精製技術がまだ未発達だった頃の『石油由来』原料の中には粗悪品が存在したのは事実です
●今では原料の安全性基準はかなり詳細に整備されてい...続きを読む

Q夢は願うものではなく、叶えるものだ。を英語にすると?

自分で作ってみました。

Dreams are not something that you wish, but something that you grant to yourself.

文法に偏った表現になってしまっていますが、この文章で日本人/外人に通じますか?

また、こういう表現はいいよ というのがあれば教えてください。

Aベストアンサー

海外在住ですが、通じると思いますよ。
私的にはNo.2さんの表現も良さげかと思います。
wishの後にはforを入れた方がしっくりきます。

簡単なものだと
Dreams are not for wishing, but for granting.
でも充分通じます。


人気Q&Aランキング

おすすめ情報