アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

「完了」を表す現在完了形と，finish ～ing との違い

解決済

  • 質問者：びっきも
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

「私は今その本を読み終えたところです。」という文を英語に訳すとき，
①I have just read the book now.
②I finished reading the book now.
この二つのうち，どちらがよいのでしょう。②が自然な気がしますが，①でもよいのでしょうか。
どなたかお教え下さい。

質問者からの補足コメント

  • すみません，②はI have finished reading the book now.の間違いです。
    どちらも完了形を用います。

      補足日時：2015/02/02 09:52
    通報する
通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

だいじょうぶ

No.1ベストアンサー

  • 回答者： marbleshit
  • 回答日時：

どちらも完了時制で、～したところです


の意味を表していますので成立します。

然しながら、「私は今その本を読み終えたところです。」
という日本文に相当する英文としては、
②I have finished reading the book now.
が相応しいと言えるでしょう。

因みにより自然な言い回しとして、
I have now finished reading the book.
と言うこともあります。
    • good
    • 2
    • 件
通報する
この回答へのお礼

より自然な表現も教えて下さってありがとうございました。おぼえておきます。

通報する
お礼日時：2015/02/03 21:48

No.2

１）は『　今その本を読んだところです。

』　２）は『今その本を読み終えたところです。』となり、日本語も英語も内容的には同じことですが、『終えた』を強調したければ２）にしたらいいと思います。
    • good
    • 1
    • 件
通報する
この回答へのお礼

②の方がわかりやすいのですね。どうもありがとうございました。

通報する
お礼日時：2015/02/03 21:50

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報