英語でのニュアンスが分かりません。教えてください。

教えてください。you really don't care at all do you? これはどうゆう意味ですか？この会話の前は少し言い合いのような感じになってました。
回答お待ちしてます。

No.9 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2015/02/17 01:59

「本当に全くどうでもいいと思ってるんだね（あきれた）」

よく使う表現です。

No.10 回答者： seizou898 回答日時： 2015/02/19 08:26

多分、「君は本当にちっとも思いやりがないね！そうだろう！」といった意味と思うのですが。

No.8 回答者： chofucats 回答日時： 2015/02/15 12:44

do you?　語尾の発音が上がれば、　気にしていない、ほんとは気にしてるでしょう。

do you?　で語尾が下がれば、気にしていない、やっぱり気にしてないのね。

ではありませんか。

会話ではこういう場合が多くありますが。

No.7 回答者： newbeees 回答日時： 2015/02/15 10:32

状況次第です。

身近な人（親子・恋人）との言い争いでよくあるケースは

You really don't care (about me) do you?

care
【自動】1.大事［重要］だと思う、〔重要なことなので～に〕関心がある、（～を）気に掛ける、心配する、気遣う
・I didn't know you cared. : 君が僕のことを気に掛けてくれているとは知らなかったよ。

No.6 回答者： ymn_muma 回答日時： 2015/02/15 10:13

この会話の前後関係がわからないので、この文だけで意味を取ると

「きみは少しも気にしないんだね？」

なぜこう言われたか、前後の状況を思い出しましょう。

No.5 回答者： mota_miho 回答日時： 2015/02/15 09:48

どうでもいいと思っているんだね？　違う？

No.4 回答者： Wungongchan 回答日時： 2015/02/15 09:14

他の皆さんの回答が『あなたには関係ないんだろう』というようなことですが、どうもピンときません。

日本語の問題かもしれませんが、『本心あなたにはどうでもいいことなんだろう』のほうが近いように思います。

No.3 回答者： ddeana 回答日時： 2015/02/15 08:27

言い合いの内容によって変わるかもしれませんが、、、

you don't care at all=it' doesnt concern youなので
「君にはまったく関係ないことじゃないか、だろ？」（男性ならば）
「あなたには全然関係ないでしょうが？」（女性の場合）
と訳せます。

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2015/02/15 08:12

careという動詞は、否定文及び疑問文においては『気にする、構う』

という意味で用いられます。

You really don't care at all, do you?
あんたにゃ全く関係ないだろ？

http://eow.alc.co.jp/search?q=care&ref=sa

No.1 回答者： osaka-lady 回答日時： 2015/02/15 06:51

「だって君ったら全然お世話しないじゃないか！」ぐらいかな？