英訳やってみたので、添削よろしくお願いいたします。

自分でやってみたので、宜しくお願いします。

１．愚痴がなくなり、周りの人たちに感謝できるようになる
Not spill the bitches, I will be able to appreciate the people around.

２．仕事で感謝されないので、いつも不満を持っている
It is not grateful at work,. I have always dissatisfied.

３．仕事をなるべくしないように努力し、全く成長しない
Duties abandonment, it is not at all growth.

４．仕事が楽しくないので、仕事中はムスッとしている
Work isn't fun, Bad mood always at work.

５．夢など無いので、異性からよく思われる事も少ない
You don't have a dream, I was from the people around.

No.1 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2015/02/26 11:42

私なりに訳してみました。

ご自分の訳と見比べてください。尚、「＝」のあとに、このように言い換えられるという日本語を追加し、それを英語にしてあります。主語は全部「私＝I」にしています。

１．愚痴がなくなり、周りの人たちに感謝できるようになる=愚痴を言うのをやめて、周りの人々に感謝するようになる
I stop complaining and come to appreciate people around me

２．仕事で感謝されないので、いつも不満を持っている＝この報われない仕事に常に不満を感じている
I am always frustrated in this thankless job

３．仕事をなるべくしないように努力し、全く成長しない=仕事をつとめてやらないようにしているので、よい従業員として成長していない
I tend to avoid doing job and stop growing as a good employee

４．仕事が楽しくないので、仕事中はムスッとしている＝面白くない日常業務なのでイライラしている
※「ムスッとする」という日本語の直訳にあたる英語はありませんので、なぜムスッとするのか、その理由を英語にする必要があります。
I feel grumpy because of unpleasant routine work.

５．夢など無いので、異性からよく思われる事も少ない＝私には人生の夢がないので、異性から好かれるタイプの人間ではない
※上記のように言い換えてみましたが、この二つを一つの文にするには、無理があると個人的には思います。夢がないということと、異性からよく思われることとは別のことです。夢がなくとも今があればいいという考えをもつ人はいますので、同じ考えの異性には理解してもらえることがあると考えます。
I have no dream in my life and so am not a kind of person who is preferred by the opposite sex.

この回答へのお礼

たすかりました。

お礼日時：2015/03/01 17:23