こんにちは
フランス語の絵本を買い独学で学ぼうとしています。
しかし、参考書や辞書を調べてみてもよく分からない箇所があります。
絵本の冒頭の
Les amis sont capable de tout...
Meme des choses les plus folles!
J'etais sure que tu y arriverais!
という最後の文のyの使い方です。
参考書には中性代名詞なのでa+場所、物事を示す状況補語を受けると書いてあるのですが、
上二文にはそのような単語はひとつもありません。
この後にも
Avec ses amis on partage tout y compris le meilleur!
とまたyが使われており大変苦労しております。
分かる方がいらっしゃいましたらぜひ教えてください。
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
まず、arriver à ~で、「~に達する」という意味ですが、そこから下のような用法が生まれます。
arriver à ses fins「目的を達成する」
arriver à tout「全てうまくいく」
arriver à écrire son nom「自分の名前が書けるようになる」
arriver à vivre「何とか食べていく」
J'étais sûre que tu y arriverais ! では
J'étais sûre que tu arriverais à tout !
J'étais sûre que tu y arriverais à être capable de tout !
の
à (être capable de) tout
が代名詞のyになったと考えればいいでしょう。
「君もそうなると信じてたよ」
「君だってできるようになると思ってたよ」
というところでしょう。
y comprisは熟語で、「~を含めて」という意味です。
y compris le meilleur で including the best ですから、
「何でも分け合う、一番いいものまで」
という感じでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 Aux plus de という熟語の意味 1 2022/06/24 18:40
- フランス語 フランス語 2 2023/03/21 17:55
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/04 16:38
- フランス語 フランス語文法 2 2023/05/24 18:10
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 1 2023/02/05 20:44
- フランス語 フランス語文章の構造について質問 1 2022/08/24 18:02
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 2 2022/04/08 17:52
- フランス語 フランス語文章の構造 3 2022/04/05 16:39
- フランス語 フランス語の意味と構文について 1 2023/03/07 15:28
- フランス語 フランス語単語の意味 3 2023/08/25 09:41
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語に翻訳して下さい
-
"dit-on" (フランス語)
-
NACA翼形の数字の意味
-
フランス
-
フランス語のようなのですが、...
-
青い薔薇をフランス語や英語で...
-
フランス語の表現を教えてくだ...
-
フランス語を英語の文章の内容...
-
フランス語の質問です。
-
(仏語)これって怒ってるのか...
-
「なんとか de なんとか」 の d...
-
フランス語でmaison de ~
-
次のフランス語の文章中の「d'...
-
シェフ・ド・パルティエって?
-
フランス語のd’enfantsのd’はde...
-
フランス語で「犬」
-
七色 虹色 天使 のフランス...
-
フランス語を教えて下さい!
-
Elle est étudiante.
-
東京タワーをフランス語で言うと
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
青い薔薇をフランス語や英語で...
-
フランス語でどう表現しますか?
-
フランス語で「あなたの幸せを...
-
フランス語のようなのですが、...
-
フランス語のメッセージについて
-
フランス語の「どういたしまして」
-
「また会えて嬉しい!」をフラ...
-
NACA翼形の数字の意味
-
フランス語に翻訳して下さい
-
フランス語のかわいらしいお店...
-
"dit-on" (フランス語)
-
フランス語の質問です。
-
フランス語のyの使い方について...
-
フランス語の訳とスペルを教え...
-
フランス語でこのフレーズ・・
-
フランス語で
-
フランス語で coup de pompe ...
-
(仏語)これって怒ってるのか...
-
フランス語訳願います!!
-
フランス語で
おすすめ情報