首相、ウィリアム王子に福島案内…風評被害払拭、世界に復興アピール

質問タイトルは下記ニュースサイトの見出しです。
http://www.sankei.com/politics/news/150228/plt15 …
この記事の中にある、

『福島県産の食材を用いた夕食でもてなす。』

という表現についてお尋ねします。
安部さんがウィリアム王子をもてなしたわけですが、出された食事すべてが福島産だったとは書かれていません。
【質問１】
たとえばですが、福島産のキュウリを一枚だけ使っていたとしても、このような表現はできると思われますか。
【質問２】
「もてなす」の主体は安部さんですが、ウィリアム王子が実際には夕食を口にしなかったとしても、こうした表現はできるでしょうか。
【質問３】
多少に拘わらず、福島産のものが含まれていたとして、ウィリアム王子は、その福島産の料理を実際に口にしたと思いますか。

No.1 ベストアンサー 回答者： keirimas 回答日時： 2015/03/01 13:40

【回答１】できると思います。

「福島県産のきゅうり1枚だけ用いた料理」「福島県産の食材をふんだんに用いた料理」にかかわらず福島県産の食材を用いた料理に違いないからです。

【回答２】できると思います。王子が夕食をもてあましたか、楽しんだかはわかりませんが、もてなし（待遇）を受けた側の反応には無関係だと思うからです。

【回答３】口にしたと思います。文字通りリップサービスだったかもしれませんが。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

＞福島県産の食材を用いた料理に違いないから
：
たしかに正論です。
しかし、「キャビアを使った料理をごちそうします」と言われた場合、たとえキャビア一粒でも入っていれば納得してしまいそう。＾＾

＞もてなし（待遇）を受けた側の反応には無関係
：
言われてみれば、そのとおりですね。

＞文字通りリップサービスだったかもしれませんが。
：
素晴らしい！
新しい意味が誕生したようです。
いずれ大辞林にも載る可能性が・・・。

お礼日時：2015/03/04 16:21

No.3 回答者： key00001 回答日時： 2015/03/03 16:46

【質問１】

「出来る/出来ない」で言えば出来るでしょうけど、「適切な表現ではない」とは思います。
「福島県産の食材を」だと、「主として福島県産の食材」が用いられたニュアンスが高まります。
たとえばキュウリ一本程度なら、「福島県産の食材も用いた夕食でもてなす。」くらいの表現の方が妥当と考えます。

【質問２】
答えが書いてありますね。
「もてなす」の主体は安倍首相なので、もてなした結果のウイリアム王子の挙動に対しては、影響を受けません。

【質問３】
国語カテから外れる質問ですが・・。

間違いなく「食べた」でしょう。
もし食べなきゃ、国家による風評被害の助長行為になりかねず、大問題になります。
言い換えれば「出来レース」で、日英間で事前合意のセレモニーでしょう。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

＞「福島県産の食材も用いた夕食でもてなす。」くらいの表現の方が妥当
：
こちらのほうが正確にはなりますね。

＞「もてなす」の主体は安倍首相なので、
：
そういうことですね。
わかりました。

＞間違いなく「食べた」でしょう。
もし食べなきゃ、国家による風評被害の助長行為になりかねず、大問題になります。
言い換えれば「出来レース」で、日英間で事前合意のセレモニーでしょう。
：
なるほど。
それなら、NHK はなぜ口にする場面を放映しなかったんですかね。
もしかすると、他県からの仕入れルートを探られて嘘がばれるのを防ぐため？
仮に福島県産を実際に食べたとして、ああいう席で出す食材は、厳重に管理されたものが出されるはずで、一般に出回っているものが、同様に管理されているものばかりではない、という点が、風評被害の本質なのでしょうけどね。

お礼日時：2015/03/04 16:54

No.2 回答者： zipang_style 回答日時： 2015/03/02 18:21

＞出された食事すべてが福島産だったとは書かれていません。

　全て福島県産で揃える必要はないと思います。

＞１．
　表現に偽りは無い、と言えます。

＞２．
　「おもてなし」を食さなかったとしても「おもてなしを受けた」と表現出来ます。

＞３．
　英国王子に毒性があるものを差し出す訳がない、と日本を信頼されておられますから
　抵抗なく食したと思います。
　王子ご自身が福島訪問を希望なされたとのことなので、尚更。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

＞出された食事すべてが福島産だったとは書かれていません
：
ごもっとも。
しかし、たとえばですが、高級中華料理のコースがメインで、福島県のキュウリ（特にキュウリに拘るわけではありませんが個人的に好きなので、ついこの野菜を例に挙げてしまう）を使った酢の物が若干、添えてあったような場合でも、このような表現は可能だ、ということになりますかねえ。

＞「おもてなし」を食さなかったとしても「おもてなしを受けた」
：
おっしゃるとおりだと思いました。

＞王子ご自身が福島訪問を希望なされた
：
貴重な情報をありがとうございます。
であるなら、実際に口にする場面をなぜ放映しなかったんですかね。
テレビ局のこうした姿勢も、疑念を抱かせた一因ではあるのです。
また、側近が許すはずはないだろう、という気もしませんか。
日本の皇太子は食べますかね？
おそらく食べないでしょう。

お礼日時：2015/03/04 16:33