映画「少林寺」でヒロインがうたう歌の歌詞（中国語）の意味を教えてください。

映画「少林寺」でヒロインが初めて登場するシーンで歌われる印象的な歌があります。
自分の飼っている愛する羊に対する思いをヒロインが歌う、あの歌の意味を教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： esmeralda 回答日時： 2004/06/16 14:54

この歌でしょうか

映画は見たことがありませんが...

================================

牧羊曲(電影少林寺插曲) - 鄭緒嵐

日出嵩山坳晨鐘驚飛鳥
林間小渓水潺潺
坡上青青草
野果香山花俏
狗儿跳羊儿跑
挙起鞭儿軽軽揺
小曲満山飘満山飘
莫道女儿嬌无瑕有奇巧
冬去春来十六載
黄花正年少
腰身壮胆气豪
常練武勤操労
耕田放牧打豺狼
風雨一肩挑一肩挑


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
翻訳には難しいね...
一部は文語ですから...
ちょっと挑戦してみます。
下手な日本語ですみません。
よろしくお願いします。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
羊飼いの歌ーー唄：鄭緒嵐

日が嵩山の麓から出て、朝の鐘声は飛ぶ鳥を驚かし
森の中の軽水は流れ流れ
山坂で草は青し
野生の果実は香り、花は綺麗
犬は飛ぶ、羊は走る
鞭を揚げて軽く揺れて
歌は山中を漂い、漂い

娘はか弱いと言うな、
欠点なしほど綺麗し手も器用
冬が去ったり春が来たり十六年になりぬ
少女はちょうど若いころ
体は強し、胆っ玉は大きし
武術はよく稽古、家事はよく働く
田畑を耕し、放牧をし、狼を退治
世の中の苦労はすべてこの肩で、この肩で

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
大体こういう意味かな....
皆様のご指摘をお願いします。



うえの中国語の歌詞は文字が化ける恐れがあるので、
下のURLでも見られます。
そこでＭＰ３やWMAの歌を無料ダウンロードすることもできます。

参考URL：http://mp3.5seecn.com/music.asp?rn=10&tn=baidump …牧羊曲&ct=150994944&lm=-1

この回答へのお礼

教えてくださって、ほんとにありがとうございました。

まさにこの曲です。中国には、こんな素晴らしい曲を作る人がいる。映画を見て初めてこの曲を聴いたとき、驚きました。

参考ＵＲＬで、牧羊曲　と入力して、探すボタン（捜索の捜の字）を押して出てくるリストの１０番目の、

10 牧羊曲少林寺生于70年代

というのが、映画「少林寺」の中の歌と雰囲気が近いです。もちろん、映画の中のそれの方が、より優れていると思います。

お礼日時：2004/06/16 22:06