NHK実践ビジネス英語の英文について

NHK実践ビジネス英語3月号の48ページの英文でvoting with their wallets onとありますが、
理解できません。どう言う意味でしょうか？教えてください。

No.4 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2015/03/24 20:54

ddeanaです。

お礼を拝見いたしました。全文をありがとうございます。
>And more and more of them are voting with their wallets on social and environmental
>issues as well.
もし、themというのが、consumersとかcustomersのことならば
「そしてますます多くの人々が、社会や環境問題に関しても、自分達の経済感覚（自分達がいいと思った方に金を払うもしくは、よくないと思ったら金を払わない）で判断しています」
と訳せます。

＜vote with your wallet＞
1) to vote in a way that helps you financially（金銭的に援助するという意味で投票すること）
2)to show what you like and dislike by choosing where to shop and what to buy　（どこの店でなにを買うかによって、好きか嫌いかをあきらかにすること）
と二つの意味がありますので。

この回答へのお礼

大変よく理解できました。ありがとうございました。

お礼日時：2015/03/24 21:14

No.3 回答者： ddeana 回答日時： 2015/03/24 20:12

できれば全文を教えていただきたいのですが、既回答にあるよう、onのあとになにかが続いているのではないかと推察します。

・voting with their wallets=「財布で評価する（いい方にも悪い方にも）事」もしくは「財布で票を入れる事」
選挙に関する文章の中であれば後者ですが、この言い方はvoteを使った慣用句として、「自分の経済感覚に照らして何かを支持したり、または反対したりする」という意味がありますので、選挙以外でも使われます。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。全文はAnd more and more of them are voting with their wallets
on social and environmental issues as well.となっております。

お礼日時：2015/03/24 20:23

No.2 回答者： Wungongchan 回答日時： 2015/03/24 19:41

ご質問の句は、おそらく vote with their wallets on ~　のようにonの後に～が続いていると思います。

with their walletsはさておき vote on ~で『～について投票する』ということでありそれにwith their wallet 『彼らの財布で』で、全体の直訳は『～について彼らの財布で投票する』です。例えば Consumers have voted with their wallets on iPhone　は『消費者は財布でiphoneに投票した』→『消費者は高くてもiPhoneを選んだ』というような意味になると思います。

上記の回答はonの後に言葉がつづくと仮定したものです。文がonで終わっていれば最初の方の回答を参考にしてください。

この回答へのお礼

大変参考になりました。尚、on の後にはsocial and environmental issues as well.続きます。

お礼日時：2015/03/24 19:59

No.1 回答者： msforest 回答日時： 2015/03/24 18:28

with their wallets on だけだと「財布を身につけて」のような意味かと思うのですが，そのこととvotingがどうつながるのかがよくわかりません．どういう話がこれまでのところであったのかということと，もう少し前の２つ３つの文章が分かればよいですね．

年齢的なことと，性別のご希望にはマッチしていますが，英語の実力という意味ではお世辞にもそぐわない者であることを，予めお伝えしておきます．

この回答へのお礼

貴重なご意見ありがとうございました。

お礼日時：2015/03/24 18:55