ABCニュースシャワー（NHK）について

タイトルの番組で英語の勉強をし始めたのですが、例えば、５月23日の「攻勢を強めるIS」では、
"ISIS fighters toppling ancient statues in northern Iraq."というような文章が出てきます。

そこで、この文章ではtopplingの前のbe動詞が省略されているように思うのですが、
このように、ネイティブ向けのニュース番組などでは省略が一般的なのでしょうか？

何かアドバイスなどいただけたら助かります。
（ウェブサイト）
http://www.nhk.or.jp/kokusaihoudou/abc/index.html

No.2 ベストアンサー 回答者： 2299yaya 回答日時： 2015/05/25 16:55

新聞などの見出しではスペースの節約ができ、冗長感をなくすように誤解が生じなければbe動詞は通常省きます。

貴方のご理解どおり　ISIS fighters (are) toppling ancient statues in northern Iraq. のareが省略されたものです。

同様に『何百人もの民間人がISISに殺された』という文章が見出しであれば　Hundreds of civilians (were) killed by ISIS　のように通常 were は省略されます。

特にネイティブ向けという訳ではなく、日本の英字新聞でも見出しでbe動詞が省かれるのは普通です。

この回答へのお礼

2299yaya様

丁寧なお返事をありがとうございました。
そうですね、確かに新聞なども動詞の省略がありますから。
こういった文体にも早く慣れていきたいと思います。

ありがとうございました。

お礼日時：2015/05/26 08:48

No.1 回答者： ddeana 回答日時： 2015/05/25 11:17

>ネイティブ向けのニュース番組などでは省略が一般的なのでしょうか？

省略しているのではなく、名詞+現在分詞で、後ろから前の名詞を説明している形です。つまり
ISIS fighters toppling　○○＝○○を破壊するISIS戦闘員
という意味です。これを日本語ではISIS戦闘員が○○を破壊する　と訳している訳です。

この回答へのお礼

ddeana様

早速お返事をありがとうございました。
参考になりました。

お礼日時：2015/05/26 08:45