「知ったことではない」を英語で、

「知ったことではない」をアメリカ英語でなんといいますか？

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2015/05/29 20:51

It's none of my business.

No.2 回答者： アウグストゥス 回答日時： 2015/05/29 20:53

Whatever!

I don't care.
Who cares?
I don't give a damn.
Who gives a damn?
I don't give a shit.
Who gives a shit?

No.3 回答者： ddeana 回答日時： 2015/05/29 21:27

Not my business.

スラングでもうちょっと乱暴な言い方なら
I don't give a shit.

No.4 回答者： angkor_h 回答日時： 2015/05/29 23:07

日本語の米語直訳が難しい場合は、他の同じ意味の日本語に置き換えて見ることです。

そうすれば、米語訳もできる様になるでしょう。
「知ったことではない」とは「無関係、役に立たない、意味が無い」と言う意味ですよね。

No.5 回答者： murasakimai 回答日時： 2015/05/30 01:24

米語限定ではないと思いますが、「どうでもいいことだ」の意味で、It's an indifferent matter to me.

という言い方があるようです。
「私に分かるわけじゃない。」に近いのは、How should I know? で、よく辞書に、【know】の用例の1つとして載ってます。

No.6 回答者： アウグストゥス 回答日時： 2015/05/30 01:48

「あなたの知ったこっちゃない！」っていう場合は、

What I do is my own business.
It's none of your business.
Stay out of my business.
とか！

No.7 回答者： USB99 回答日時： 2015/05/30 06:24

木枯し紋次郎は回答１に訳してありました。

No.8 回答者： code007008 回答日時： 2015/05/30 10:23

it's not your business!!