「ヨーロッパの多くのレストランでは、ウェイターにチップを払う必要があります」
私の使用しているテキストでは上記の文を英語にすると
You have to tip your waiter at many restaurants in Europe.となっています。
そこで、以下、3点についてお教えください。
1 なぜ「your waiter」なのか。「a waiter」では間違いなのか。間違いであればその理由。
2 「tip」の前に「pay a」は必要がないのかどうか。(「tip」だけで「払う」の意味も 含まれる?)
3 「ウェイターに」なのだから、「your waiter」(または「a waiter」)の前に「to」は
必要がないのか。つまり、「(pey a )tip to your(もしくはa)waiter」
以上の3点、どなたかお教えいただけますでしょうか。よろしくお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
1. チップを払う相手は"you"に給仕をしたウェイターですので、不特定の冠詞「a」より属格の「your」の方が適切ですね。
間違いかというと微妙なところなんですが。不適当とはいえます。2. 「tip」は「(人)にチップを渡す(give a tip to someone)」という他動詞なので「pay a 」は必要ありません。
3. 前述と重なりますが、「tip」はチップを支払う相手を目的語として取るので「to」は必要ありません。もちろん「pay a tip to a waiter」も間違いではありません。
疑問の全てについて解説してくださり、ありがとうございました。
分かりやすく回答して頂き、勉強になりました。
ありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 awesome 3 2023/07/08 13:04
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 下記のの英文に関して質問します。 “We will remind you to renew your 3 2022/11/23 18:01
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- 英語 一般のyou, we,theyなどの答え方がわかりません。 2 2022/10/29 15:22
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 和訳を教えて下さい。 3 2022/03/23 07:37
- MySQL MySQLのテーブル作成でハイフン - は使用できないのでしょうか? 2 2022/10/21 16:50
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
日本人て英語が喋れない人が か...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
【英語の宇宙】小宇宙がコスモ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
must notに、「~のはずがない...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
-
agree withとagree that
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
英語など
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
好球必打
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報