That's never been more true

That's never been more true NHKビジネス英語6月号48ページにあった文で
「確かにその通りです」という意味だそうですが、なぜそういう意味になるのでしょうか？
まるごと覚えればいいと言えばそれまでですが。

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2015/06/27 08:45

Nothing could be further from the truth.

だとまったく逆の意味になりますが、日本人が苦手な表現ですね。

簡単な例でいくと、
How are you? に対して
Couldn't be better. と答える。
なんか調子悪そうに感じるかもしれませんが、これで
「最高さ」の意味です。

I という主語が省略されているとして、
これは、今ある状態より、さらに better ではあり得ない。
これ以上よくはなり得ない。
すなわち、これ以上ないくらい今がいい、ということです。

Nothing could be further from the truth. だと、
「何も（それより）真実から離れていることはないだろう」
「それはこれ以上真実から離れることがないくらい離れている」
すなわち、まったくの嘘だ。

今回の例だと、
That has never been more true.
「それは、（これまで）もっと真実であることなどない」
「それはこれまでないくらい、今が真実だ」

than now を補い（実際には補いにくいですが、考え方として）
現在完了で今まではない、今が一番、という響きが出ます。
それと、この否定＋比較級で「～以上ないくらい」を感じることが大切です。

あと、仮定法的な could を使いたくなるのですが、
実際には can't でもいいですし、今回のような場合もあります。

この回答へのお礼

大変よくわかりました。ありがとうございました。

お礼日時：2015/06/27 09:15