![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Nothing could be further from the truth.
だとまったく逆の意味になりますが、日本人が苦手な表現ですね。
簡単な例でいくと、
How are you? に対して
Couldn't be better. と答える。
なんか調子悪そうに感じるかもしれませんが、これで
「最高さ」の意味です。
I という主語が省略されているとして、
これは、今ある状態より、さらに better ではあり得ない。
これ以上よくはなり得ない。
すなわち、これ以上ないくらい今がいい、ということです。
Nothing could be further from the truth. だと、
「何も(それより)真実から離れていることはないだろう」
「それはこれ以上真実から離れることがないくらい離れている」
すなわち、まったくの嘘だ。
今回の例だと、
That has never been more true.
「それは、(これまで)もっと真実であることなどない」
「それはこれまでないくらい、今が真実だ」
than now を補い(実際には補いにくいですが、考え方として)
現在完了で今まではない、今が一番、という響きが出ます。
それと、この否定+比較級で「~以上ないくらい」を感じることが大切です。
あと、仮定法的な could を使いたくなるのですが、
実際には can't でもいいですし、今回のような場合もあります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の翻訳をお願い致します。 7 2022/08/08 07:07
- YouTube youtubeからの著作権メールについて 2 2023/02/14 16:12
- 英語 この英文の意味を教えてください。 1 2022/04/30 20:53
- 英語 文中の文なのですが構造が分かりません used besides Englishって、どういうことです 4 2022/11/24 01:27
- 英語 このHowの使っている意味と答え方を教えてください。 2 2022/10/29 11:34
- 英語 提示文の構造について 2 2022/07/15 10:27
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検1級の英作文の作り方について 1 2023/05/07 06:35
- 英語 現在完了形で現在に影響が及ばない場合の有無について 9 2022/05/25 12:53
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- 英語 Therefore, it appears to be more logical to avoid 2 2022/07/05 15:31
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「only for __ days」と「for o...
-
「これだけ、それだけ、あれだ...
-
Request from
-
both は is ? are?
-
It simply isn't doneの訳
-
「not better explained by」
-
文頭の"as such"
-
英語についての質問
-
if and only if
-
「出会いに感謝」という英語を...
-
メールを転送しますは”Forwardi...
-
高校英語の文法について 参考書...
-
英語
-
to determine A from B という...
-
“Who’s calling,please?”の文で...
-
in the weeks and months
-
asの使い方、訳し方って、難し...
-
everの語法につきまして
-
allとeverythingの違い。
-
どうしてfriendにsがつくのです...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Request from
-
「only for __ days」と「for o...
-
both は is ? are?
-
現在進行形be worrying about ...
-
メールを転送しますは”Forwardi...
-
simply the best の意味
-
「これだけ、それだけ、あれだ...
-
英語のワークに、Do you know i...
-
英語についての質問
-
高校英語の文法について 参考書...
-
I’amとI’mのちがいが分かりませ...
-
"I am under yours spell"の日...
-
違いはなんですか?
-
この英文の意味を教えてはいた...
-
原型 beの意味について
-
that works too ってどういう意...
-
untilの結果について
-
aboveの使い方
-
「出会いに感謝」という英語を...
-
To hold otherwise ~ について
おすすめ情報