モアベター？

モアベター　という英語はあるのでしょうか。

much better の間違いでしょうか

No.1 ベストアンサー 回答者： clergy 回答日時： 2015/07/03 20:54

比較級を強めるのはmuchですから仰るっとおりmore betterは誤用もしくは和製英語だと思います。

この回答へのお礼

グッドな回答ありがとうございました。

お礼日時：2015/07/03 23:53

No.3 回答者： Ensenada 回答日時： 2015/07/03 21:41

モアベターというのは、映画評論家「小森のおばちゃま」こと小森和子さんが多用していたフレーズで、おっしゃる通り英語として more betterというのは誤用です。

1980年代に、いろいろなタレントが独特な口調の「モアベターよ」というフレーズの物まねをしたので、広まったのでしょう。
(「モアベター 小森」で検索すれば、５万件以上のページがヒットします)

ご質問の通り betterを強調する副詞は muchで、フレーズは「much better」が正解です。

この回答へのお礼

ベストな回答ありがとうございました

お礼日時：2015/07/03 23:53

No.2 回答者： turboranger 回答日時： 2015/07/03 21:37

かつて人気映画評論家であった故・小森和子さんが多用していました。

おそらく英語文法的に間違いと知りつつも使い続けていたと思われます。彼女のキャッチフレーズになっていました。

この回答へのお礼

ベターな回答ありがとうございました

お礼日時：2015/07/03 23:53