「また日本に来てね。次は会いたいです。」を英語で

日本に旅行で来ている外国のお友達が今日帰国してしまうので、メールで
「また日本に来てね。次は会いたいです。」と伝えたいのですが

I hope you come back to Japan again.
I want to meet you next time.

↑この文で伝わるでしょうか？
教えてください(>_<)

No.3 ベストアンサー 回答者： japaneseenglish 回答日時： 2015/07/18 07:18

十分伝わります。

あなたの言葉で伝えるのが、もっとも適切です。

理由はとても簡単です。あなたと付き合ったわけですから、あなたの英語力、表現の特色はわかります。そこに、借り物の英語で伝えるべきではありません。

No.2 回答者： Yucony 回答日時： 2015/07/16 12:05

今回は会えなかったのでしょうか(T_T)

また絶対来てね！絶対次は時間作るから！

だとしたら

Please do come again (do は強調)！
I will definitely make time to see you next time!

くらいの勢いでもいいと思います。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2015/07/16 09:19

惚れ惚れする出来映えです。