海外のebayオークションから物を買ったのですが、部品が足りずにクレームを言いました。
返答が来たのですが意味がいまいちわかりません。
どなたか通訳をお願い致します。
急いでいます。
Sorry to hear the parts were insufficient. I have approved your return in eBay so that you may ship it back for a refund. Before you do, would you mind sending pictures of what you received so that we can show the warehouse the difference vs. what you ordered. Thanks & regards,
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
パーツ複数が不十分であった点に関して申し訳ありません。
わたしはあなたがebayで返却される場合、それを認めます。また返却された場合は、料金は返却します。 商品を返却する前に、申し訳ありませんが、商品の写真(2枚以上)をメール等で送信願えれば、あなたがどのような状態で受け取ったか、私どもは、倉庫を管理している者に、注文されたものと、どのような違いがあったか比較して、みせることが可能です。 この度はご利用いただきありがとうございました。(訳注) 先方はできることなら、写真を複数とり、どのような状態で受け取ったか提示されることを、業者は強くお願いしています。たぶん、倉庫管理会社での品質管理が不十分で間違ったものが届いたので、売り手は、倉庫会社に責任追及をするつもりのようです。 なお、通販での料金返却は通常クレジットカードを利用するはずなので、カードに戻されます。為替相場が影響するので、10ドル支払っても、返却されるのは、10ドルで、カード会社の決済日により、為替相場により多少の差額ができます。 また、おそらく返却送料は、先方もあなたに送付するに送料を取っているはずなので、その額となるはずです。 返却される場合はできるだけコストが安いものを選択されたほうがよいと思います。 小型包装物と郵便局にいい、航空便で、書留で送付されたるのが一番経済的です。ただし、ある程度高価なものならEMSで返却したほうかよいかもしれません。
No.1
- 回答日時:
部品が不足していたとうかがい、申し訳ありません。
ebayでの返品を了解いたしましたので、払い戻しの為に送り返していただけます。返品の前にお手数ですが、注文されたものと在庫にあるものとの違いを確認する為に受け取った品物の写真を送っていただけますでしょうか? よろしくお願いいたします。お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- X(旧Twitter) Hello, We received your appeal regarding your acco 1 2022/09/12 03:57
- TOEFL・TOEIC・英語検定 With its architecture and gardens and a wealth of 0 2022/12/17 16:11
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ご返却?返却?
-
相手へ宛てて書いたメモを、送...
-
アルバイトの面接で履歴書を返...
-
バイト面接時の履歴書の取扱い...
-
退職した社員が社用物を返却しない
-
履歴書について。不採用の場合...
-
面接時の履歴書の返却について
-
人事部の方に質問です(応募書...
-
採用結果が無い上、履歴書破棄...
-
SIMカードを封筒に入れて郵送し...
-
辞めた職場の作業着(制服)の...
-
履歴書って残るんですか?
-
履歴書が郵送返却されてきたの...
-
高校生への不採用通知連絡
-
履歴書の返却について
-
採用者以外の履歴書も保管すること
-
履歴書や職務経歴書の返却につ...
-
買取と返却(イラスト原画)
-
面接辞退者への履歴書返送につ...
-
勝手に送られてくる履歴書
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ご返却?返却?
-
返却時のマナー
-
アルバイトの面接で履歴書を返...
-
バイト面接時の履歴書の取扱い...
-
履歴書が郵送返却されてきたの...
-
相手へ宛てて書いたメモを、送...
-
辞めた職場の作業着(制服)の...
-
退職した社員が社用物を返却しない
-
履歴書の返却が不要な場合・処...
-
面接時の履歴書の返却について
-
履歴書について。不採用の場合...
-
GEOから未返却の電話が…
-
バイト先の帽子の返却について
-
採用結果が無い上、履歴書破棄...
-
人事部の方に質問です(応募書...
-
ビニールハウスを、借りて農業...
-
面接を辞退した方に返信したい...
-
警備員の制服
-
派遣社員に携帯電話の空き箱を...
-
履歴書って残るんですか?
おすすめ情報