fish / carp の語法

下記にも質問/回答がありましたが、もう少し詳しく
教えてください　(＝下記の考えで良いか？）

① I ate fish last night
(魚肉を食べた)。
② I ate a fish
(魚を一匹＜まるごと＞食べた）
③ There are lots of fishes in the pond
(池には何種類もの魚がいる）
④ There are carp in a fish tank.
(水槽には＜複数の＞鯉がいる）
④ There is a carp in a fish tank
（水槽には一匹の鯉がいる）

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2015/09/07 17:13

基本的にはいいとは思うのですが、何点か。

不可算としての fish は魚肉と言われるのですが、
尾頭付きのような場合もやはり不可算です。
魚自体を食べるのでなく、身を食べるので。

だから②のような eat a fish というのは
生きた魚を丸ごと飲み込むような感じとなります。

④の場合、some carp とすべきです。
there are のような表現では無冠詞複数は不自然。
一部に some は複数冠詞とも言われます。

この回答へのお礼

いつものことながら、wind-sky-wind さんには
詳細かつ適切な回答をいただき、ありがとうございます。

＞there are のような表現では無冠詞複数は不自然。

↑なるほど、確かに不自然ですね。
　「複数冠詞」と言うのですね。
確かにいろいろ英語を読んでいると、不可算名詞には
some を使っているケースがよくありますね。

お礼日時：2015/09/07 17:47