「わんやかや」という言い回しは可能でしょうか？

文章を書いていて、まったく無意識に使っていたのですが、「あれ、こんな日本があったっけか？」と急に気になり出しました。以下の文です。

「ということで、やれわた飴だ、金魚すいくだ、射的だのと、わんやかやと楽しそうだ」

上記の「わんやかや」という表現です。「わんや」は「てんやわんや」の「わんや」で、「わいわいがやがやといった感じで、実に楽しそうだ」という意味で使ってます。日本語として成立しますでしょうか？

日本語に詳しい方、国語教師の方等、おられましたらご教示下さい。

質問者からの補足コメント

• 間違いがありましたので訂正します。
  
  ×こんな日本があったっけか？
  ○こんな日本語あったっけか？

    補足日時：2015/09/09 17:22

No.1 ベストアンサー 回答者： EFA15EL 回答日時： 2015/09/09 17:43

「なんやかや（なんやかんや）」の方が近い気がしますね。

こちらは関西中心の表現で標準語で言えば「なんだかんだ」。
あれもこれも、みたいな意味ですから、そのまま当てはめても使えます。

「てんやわんや」だと混乱のニュアンスが強いため、楽しそうとつなぐのは少し違和感があります。

あ、もちろん一般的な言葉としては「わんやかや」は無いはずです。
もしあったとしたら一部地方の表現なんだろうとは思いますが。

この回答へのお礼

ありがとうございます。どうやらしらないうちに言葉が混じってしまったようです。

お礼日時：2015/09/09 17:55