この歌をわかりやすく訳してみていただけますか？

「世は知らぬ　君の響きに　聞き入れば　その最奥にまで　包まれたくて」

好きになった男性にそっと気持ちを問いかけたら、この歌を贈ってくれました。

だいたいはわかってはいるのですが。。。
この歌をわかりやすく訳してみていただけますか？

No.1 ベストアンサー 回答者： hakobulu 回答日時： 2015/09/18 16:51

２通りの意味があると考えるのが自然です。

（文面どおりの意味）
・世間一般の人は、どう思うか知らないが、君の魅力的な声に聞き入っていると、君という女性の最も奥深い心に触れて、その暖かさに包まれたい気持ちになる。
（深層心理的意味）
・世間一般の人は、どう思うか知らないが、君の魅力的な声に聞き入っていると、君の最も奥深いところまで挿入して、そのやわらかな肉襞に包まれたい気持ちになる。

この回答へのお礼

素敵な訳をありがとうございました(^_^)
「世は知らぬ」は、「世間一般の人は、どう思うか知らないが」と訳せばよかったのですね。
あらためて感激しています（笑）

お礼日時：2015/09/18 19:45