![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
#2さんがおっしゃるようにleはつけたほうがいいです。
#1も間違ってないんですけど:
『やぁ、船乗りのトーマ、こんちわ!』みたいに言うなら'Bonjour Marin Thomas!'とか言えるけど、タイトルとしてつかうならThomas le Marinってつけなきゃ変です。
あ、読み方は#1さんが書かれてるけど、それにルをたすだけ(トマ・ル・マラン)。
でも、ガよりはハにちかいです。(Rは喉の奥でだす音(うがいの時みたいに?)だから)(おっさんがつば( ゜д゜)、ペッってはく直前のやつみたいな(笑)
以上、#2さんが『自信なし』って書かれてるので、私も書き込ませてもらいました・・(^v^;)
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_14.png?e8efa67)
No.2
- 回答日時:
「Thomas le Marin」ですね。
#1さんが おっしゃる水兵さんなら 「Thomas le Matelot」です。
フランス語では 先ず固有名詞を最初に持ってきて
定冠詞+職業を表す単語 の形を取ります。
No.1
- 回答日時:
こんばんわ、はじめまして!^^
Thomas(トマ)さんが、
海賊なら『Pirate Thomas』ピラット トマ
の発音なので読み方的にはピガットに近い
水兵さんなら『Marin Thomas』マラン トマ
同じくマガンに近い
まだ若い見習い君なら『Mousse Thomas』ムース トマ
です。冠詞の問題ですが、何かのタイトルだと思われるのでそうであれば語感の美しさをとってつける必要はありません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- フランス語 フランス語で「一輪のバラ」は? 3 2022/11/14 07:38
- 日本語 船の足回りとはどういう意味ですか? 4 2022/12/20 13:07
- 電車・路線・地下鉄 飯山満駅から新浦安駅まで通勤定期を購入したいです。 調べてみたところ、西船橋駅から新浦安駅まで行きは 3 2022/11/30 23:22
- フランス語 フランス語で店名を付けたいです。 1 2022/07/09 16:54
- フランス語 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 6 2022/07/31 21:54
- 会社・職場 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 1 2022/07/31 21:42
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- フランス語 フランス語の文法を教える先生になりたいです。ですが調べてみると需要がほぼなく、教えるなら大学教授など 2 2022/11/01 14:25
- フランス語 フランス語について質問です。 KAORU a acheté ce portable à Ginza. 1 2022/09/22 22:45
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語で
-
フランス語でピンクの
-
教えていただきたいのですが...
-
「サン トワ マミー 」とはどう...
-
幸せのひととき・・・名前にで...
-
【サロン名にしたい☆】人と人と...
-
ロビーとホワイエ
-
かわいい響きのフランス語
-
フランス語「allons」
-
フランス語で「Welcome to ○○!...
-
ひとつの文章にBe動詞がふたつ?
-
フランス語で‘幸せが訪れますよ...
-
フランス語でお店の名前をつけたい
-
フランス語で「甘い、ふんわり...
-
カツレツ オムレツ レツって何?
-
「橋」の読み方で、「はし」vs....
-
フランス語で。。。
-
ど変態とは?
-
お店の名前をフランス語で
-
なぜ日本語ではフランスのParis...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報