No.2ベストアンサー
- 回答日時:
そういう省略(短縮)は、日本だけではないでしょうか。
それも、「通(つう)」や「業界人」にしか通じない、鼻持ちならない「エリート用語」として。欧米人は、「一般には通用しない言い方」を意図的に避ける傾向があります。「相手に正しい意図を伝達する」ということでしょうか。
その場で話題になっているのがブラームスだったら、「First symphony」といえば分かるし、いろいろな話の中でいうなら「The First (symphony) of (by) Brahms」とか言えばよいし、その日の演奏曲目の中で「Brahms」といえば交響曲第1番を指すことが分かっていればそう言うし、ということで、「その場で誤解なく通じる言い方」を意識的に使うと思います。
もちろん、わざと関係者以外には通じないように、ベートーヴェンを「Mr.B」と呼ぶような「隠語」はあると思います。ただし、そこにはある意味、仲間以外を疎外する「悪意」のようなものがあります。
日本での「短縮語」は、こちらのニュアンスが強いように思います。
この回答へのお礼
お礼日時:2015/11/28 12:21
なるほど〜、確かに仲間内でしか使わない言葉ではありますね。英語を話す人の普段の会話について何も知らなかったけど、なんとなくイメージできました。
どうもありがとうございます!
No.3
- 回答日時:
クラシック音楽の略する例はほかの方がかかれていますが、日常会話では略す言葉はあります。
冷蔵庫 refrigerator 略して frige
電子レンジ microwave range 略して microwave
カーナビ satellite navigation 略して satnav
履歴書 curriculum vitae 略して CV
すこし思い浮かべて、このくらいでてきます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- C言語・C++・C# 略語の読み方について 2 2023/05/25 12:35
- 英語 うちら高校や中学で英語をやりますが、とくに英表・論表だと、めちゃくちゃ理屈じゃないすかwなんだ+って 4 2023/07/09 20:55
- 人類学・考古学 在日英語圏人(日本に住んでいる英語圏の人)って、なぜ日本で日本人に英語で話しかけられても、日本語で返 5 2023/02/03 07:33
- 日本語 月の呼び方について。 なぜ日本語では六月のように数字を用いた表現が一般的なの? 英語だとsixth 8 2022/06/28 14:01
- 政治 日本の英語での発音はジャパンですが、ジャーパンの方が良いですね? 8 2023/07/07 23:20
- 英語 英語について 2 2022/05/11 16:56
- 教育・文化 日本人は、自分以外の国の外国人にはつい英語で話しかけたり(例えばハローとかノーとかイエスとかアイドン 10 2022/12/07 23:50
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
- 英語 英語圏のゲーム 英語を勉強するために、英語圏で流行ってるゲームをやってみたいです。 英語初心者、ゲー 1 2023/07/13 09:03
- 英語 世界ではアメリカ英語とイギリス英語、どちらが主流ですか? 現在、世界中で英語が学ばれています。学校の 4 2022/08/27 21:23
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
fuckとsexと、具体的に、どう違...
-
スラング"Hey, Yo Bro!"の女性版
-
10の6乗は何と言ったらいいです...
-
支持が「厚い」or「強い」?
-
巨乳を英語で言うとどうなるん...
-
「オイタ」ってどういう意味で...
-
week 2 というのは何と読むので...
-
Wedding anniversary と Marri...
-
HONEYって.... へっ?
-
TwitterのDMでアメリカの方から...
-
英語で弁護士に敬称をつける時...
-
「いらっしゃっています」は・...
-
[call on // call in //call at...
-
2002年とはどう発音するのでし...
-
「二社購買」の英語表現
-
ゴルフの「組み合わせ表」の英語
-
「3未満」と「3よりも小さい」
-
”What’s up, man...
-
楽しみにしていてください を英...
-
「長かったような短かったような...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
fuckとsexと、具体的に、どう違...
-
「補する」とは
-
スラング"Hey, Yo Bro!"の女性版
-
TwitterのDMでアメリカの方から...
-
week 2 というのは何と読むので...
-
巨乳を英語で言うとどうなるん...
-
支持が「厚い」or「強い」?
-
「いらっしゃっています」は・...
-
Wedding anniversary と Marri...
-
10の6乗は何と言ったらいいです...
-
英語質問
-
受験が終わった人にかける言葉
-
「レジはあちらです。私がご案...
-
2002年とはどう発音するのでし...
-
[call on // call in //call at...
-
今般の”今般”とはどういう意味...
-
”What’s up, man...
-
【人間に善人者はいない。みん...
-
「3未満」と「3よりも小さい」
-
水商売や風俗で働いてる人って...
おすすめ情報