英訳はこれでよろしいでしょうか

以下の内容でよろしいでしょうか？

最も長い距離を走ったクルマはどれですか？
Which is the longest driven car of these ?

それは何キロになりますか？
How kilometer is this ?

No.2 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2016/01/17 10:52

Which is the longest driven car of these?

学校で習う英語の理屈からすると悪くないのかもしれませんが、driven carという言い方が少し不自然だし、lonegstも走行距離のことなのか、走行時間のことなのか、はたまた車のサイズのことなのか、ちょっと曖昧な感じだと思います。
わたしなら、
Which of these is the car driven for the longest distance?
くらいに言います。

それは何キロになりますか？
How many kilometers is this?
です。

この回答へのお礼

ありがとうごっざいました！

お礼日時：2016/01/18 18:37

No.1 回答者： ddeana 回答日時： 2016/01/17 08:13

>最も長い距離を走ったクルマはどれですか？

「どれですか」+「最も長い距離を走った車」だと考えて
What (Which) is the car that has driven the longest distance?
※「どれですか」にWhatをあてるか、Whichを選ぶかはどういった状況であるかによるのでおまかせします。

>それは何キロになりますか？
「それは」＝「走った距離」だと思いますので、
How many kilometers did it drive？

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2016/01/18 18:37