英語で歳の差を聞くには…？

英語で（ある２人の）歳の差を聞くには何と言えばイイでしょうか？

例えば、女友達が兄弟（※brotherと紹介されただけで兄か弟かは不明とします）を１人連れて来て、その２人を目の前にして「年の差は何歳（＝何歳、歳が離れてるの）？」と聞くシチュエーションでお願いします。

もし目の前に女友達がいて、その弟か兄は席を外してたら“By how many ages are you older than him？”かな～とか思いましたが、how many agesではなくwhat ageかもしれません。

そしてolderとyoungerのどちらを使えばイイのか（とは言え、この場合のyouが女ならyoungerを使った方がイイかな～とも思いましたが）分かりません。

上記の英作文も全然違うかもしれませんが、添削も併せて、ご回答お願いします。

No.1 回答者： ddeana 回答日時： 2016/01/17 20:49

What is the age difference between you and your bother?

ダイレクトに年齢差を聞くならこう言えばOKです。
あなたが彼より若い？と聞くなら
Are you younger than him?

この回答へのお礼

昔“You are younger than him by ○○（＝数字）years”みたいな例文を習ったので、前述したような英作文を考えたのですが“What is the age difference”でイイんですね。早い回答ありがとうございました。

お礼日時：2016/01/17 20:59

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2016/01/17 22:56

＞“By how many ages are you older than him？”かな～とか

この形で聞くとしたら「years」ですね。“How many years are you older than him？”です。

ただ、日本でもそうですが、大人に向かって細かい年齢を不要に尋ねるのは、英語圏ではあまりお行儀がよろしくありません。したがって、何かの事情で事務的に尋ねる必要があるなら＃１さんのような聞き方をするという感じです。

そうでなくて単なる世間話をしていて、つい、どうしても年齢差を知りたくなったら、「Is he your younger brother or older?」などと聞いて、答えが仮にyounger brotherだとしたら「How many years younger?」などと聞いて「だったら、私のいとこの家と同じだなあ。そのくらいの差って、何々だよねえ」などと自然な会話に持っていくようおすすめします。一方で、十代以下の子について尋ねるなら、単刀直入に二人の年齢を聞くのが一般的です。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。確かにagesよりyearsな気がします。

お礼日時：2016/01/18 20:04

No.3 回答者： phj 回答日時： 2016/01/18 15:21

＃２さんも書かれていますが、一般的に欧米では年齢のことは聞きません。

それがマナーです。

日本人というか東アジアの言語は兄弟姉妹、と別れているため、弟なのか姉なのか、上下を知りたくなりますし、敬語などの都合上自分より上か下かも重要です。

しかし、欧米ではそのようなことを気にしません。気にしないし聞かないのが普通です。

日本なら相手も「そういう文化」と受け止めてくれるかもしれませんが、外国に行って聞くのはやめたほうがいいと思います。

この回答へのお礼

もちろん一般的なマナーは存じ上げた上で、こちらが先に年齢を聞かれる事が多いので、その場合は聞くのもイイのではないかと思います。私の質問に対する回答ではありませんでしたが、ありがとうございました。

お礼日時：2016/01/18 20:07