十を聞いて一を知る

「十を聞いて一を知る」を英語で表現した場合どのようになりますか？
"Many words to an idiot aren't enough."で似たような意味を表せますか？
ピッタリと当てはまるような表現があれば教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： retiree2015 回答日時： 2016/02/03 12:10

＜十を聞いて一を知る＞

聞いたことのない日本語ですね。
これって、あほな人のことですか？
人の言うことの１割しか理解しないと
いう事でしょうか？

＜一を聞いて十を知る＞なら下記でしょうね。

＊A word is enough to the wise.
＊Say one, know ten.

この回答へのお礼

ありがとうございます。

＞聞いたことのない日本語ですね。

はい。僕が考えました。

＞これって、あほな人のことですか？人の言うことの１割しか理解しないという事でしょうか？

そういうことです。

お礼日時：2016/02/04 14:26

No.1 回答者： 銀鱗 回答日時： 2016/02/03 05:20

本来は「一を聞いて十を知る」

A word to the wise is enough.
（賢い人には一言で十分）
…だから。（このくらいは知ってるんだ）
Many words to foolish is not enough at all.
（とろい人にはたくさんの言葉でも全然足りない）
かな。

・・・
英語はとても苦手なので、韻を踏むとか自分には無理。
たぶん他に綺麗な表現があると思う。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2016/02/04 14:27