2ショット写真を撮りたいときの英語表現

標記の通りですが、海外の有名人などに、
「私と一緒に写真に写って頂けませんか。」
ということを、英語で言うとどうなるのでしょうか。
"Can you have taken a picture[photograph] with me?"
というのを考えたのですが、おかしければ、自然な英語に訂正をお願い致します。

No.5 回答者： nao0620 回答日時： 2016/02/23 17:09

私はよく

Would you take a picture together with me.
と言います。どこでも通じますよ。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
"together with"
というところが、「2ショット写真」という感じがして、とても伝えりやすいと思いました。

お礼日時：2016/02/24 01:29

No.4 ベストアンサー 回答者： lowrider_2005 回答日時： 2016/02/23 10:50

May I take a picture with you? で通じます。

難しく考えすぎ。

この回答へのお礼

ありがとうございます。"may"を"can"に代えて
"Can I take a picture with you?"
でもいいんですかね。非常に明快でした。

お礼日時：2016/02/24 01:27

No.3 回答者： xs200 回答日時： 2016/02/23 10:38

有名人にcanはないですね。

使うならcould
can you take a pictureなんていったらシャッター押してくれと言ってるみたいです。couldの文はNo.2にあるので他には、
o I'd like to have a picture taken with you. Would that be OK?
o Would you mind having a picture taken with me?
o May I have a picture taken with you?

この回答へのお礼

おれいが遅くなりました。いろいろ挙げてくださり、ありがとうございました。

お礼日時：2016/02/24 01:26

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2016/02/23 06:47

Can（もっと丁寧にいうならばCould) I have my picture taken with you?

と言えばOKです。
直訳だと「あなたと一緒の私の写真をとるのは可能ですか？」つまり、「私の写真に一緒に写ってもらえませんか？」になります。

この回答へのお礼

お礼が遅くなりました。なるほど、回りくどい言い方のようですが、そう言うんですかね。ありがとうございました。

お礼日時：2016/02/24 01:24

No.1 回答者： ノムリン 回答日時： 2016/02/23 06:33

Would you appear in the photograph with me?

この回答へのお礼

ひょとして、
「私と一緒に写真に写って頂けませんか。」
を、翻訳サイトにそのままかけられましたか？　私も質問前にそれをやってみて、ご回答とまったく同じ表現を目にしました。

お礼日時：2016/02/24 01:22