dポイントプレゼントキャンペーン実施中！

この瞬間も あなたの一度きりの大切な一秒は過ぎていってる こんな感じのニュアンスのものを英語の詩に

締切済

  • 質問者：M.あや
  • 質問日時：
  • 回答数：3件

この瞬間も あなたの一度きりの大切な一秒は過ぎていってる

こんな感じのニュアンスのものを英語の詩にしたいのですが、訳せる方いますか、！

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (3件)

No.3

Second by second even at this moment your precious time is slipping away.



貴方のご質問の文と近いと思いますが、直訳すれば　『この瞬間も一秒一秒 あなたの大切な時は過ぎ去っている』
    • good
    • 1
    • 件
通報する
この回答へのお礼

回答ありがとうございました！
とても助かりました。

通報する
お礼日時：2016/04/06 01:25

No.2

  • 回答者： marbleshit
  • 回答日時：

At this very moment


Second by second
Your one and only, precious life
Is slipping away.
    • good
    • 2
    • 件
通報する
この回答へのお礼

回答ありがとうございました！

通報する
お礼日時：2016/04/06 01:24

No.1

  • 回答者： ShowMeHow
  • 回答日時：

this moment/instance is a segment of your limited life span


あまり詩的ではないかも
    • good
    • 0
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報