英語の質問です ｢起こさないで｣をdon't wake meと英訳するのは合っていますか？ 私は

英語の質問です

｢起こさないで｣をdon't wake meと英訳するのは合っていますか？

私はdon't disturb meの方がしっくりきますし、
もし仮に動詞としてwakeを使うのだとしたらdon't wake me upにするべきだとも思いました

英語に詳しい方ご回答よろしくお願いします

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/05/04 20:33

確かに普通は up をつけるでしょうが、wake 自体に「起きる、起こす」の意味がありますので、

get up をただ get にするのとはわけが違います。
辞書にも Please wake me (up) at six. とありますので、なくてもいいんじゃないでしょうか。

ホテルなどで
Do not disturb.
というのは disturb を自動詞として使う特別な表現です。

Don't disturb me. とすると、「私を困らせるな」のような感じになると思います。

この回答へのお礼

私の英語力はまだまだのようですね
これから更に勉強していきたいと思います
丁寧なご回答ありがとうございました

お礼日時：2016/05/04 20:51