装置における意味について

以下は装置についての説明ですが「現用／予備」というのは具体的にどういう意味ですか


１）レーダー映像量子化装置現用／予備切換信号

２）ﾚｰﾀﾞｰ信号切換分配装置から現用/予備の切換えが出来る

質問者からの補足コメント

• No2,No3の方のご返事ありがとうございます。
  
  この文は箇条書きになっているので前後の関係は分かりません。
  
  ＞、「ﾚｰﾀﾞｰ信号切換分配装置の故障・異常・点検などの切り離しを検出して、例えば外部に接続した他の装置などの現用ーーー
  
  これが正解のような気もします。では

    補足日時：2016/05/18 09:12

No.3 回答者： drmuraberg 回答日時： 2016/05/15 10:30

「現用／予備」の解釈は他の方の回答にある通りと思います。

１）、２）とも文が、先行する文や全体の意味を念頭に置いて
書かれている面があり、これらの文だけから正確な意味を理解する
ことは困難です。

敢えて補足・書換えをしてみると
１’）レーダー映像量子化装置の（又は、からの）現用／予備切換信号、
２’）レーダー信号切換分配装置で（又は、により、を通して）現用/
　　予備の切換えが出来る、
では無いでしょうか。
２’）の類似文としてa)スイッチから切換えができる（悪文）、
　ｂ）スイッチで切換えができる（普通の文）、が考えられます。
英語なら　by, through,又はvia の違いでしょうか。

No.2 回答者： yhr2 回答日時： 2016/05/15 09:26

No.1です。

＞分からないことは
＞２）ﾚｰﾀﾞｰ信号切換分配装置から現用/予備の切換えが出来る
＞において、「ﾚｰﾀﾞｰ信号切換分配装置から」とありますが、これは「ﾚｰﾀﾞｰ信号切換分配装置の現用/予備の切換え」ということですか

書いた本人ではないので、これだけから判断することはできません。特にこの「主語は何か」「何についての記述か」によります。「外部に出力される信号」が列記されているのですか？

No.1に書いたように、「故障を検出して自動的に切替えるもの」もありますので、「ﾚｰﾀﾞｰ信号切換分配装置の故障・異常・点検などの切り離しを検出して、例えば外部に接続した他の装置などの現用/予備の切換えが出来る」という文脈なのではないかと思いますがいかがでしょうか。

No.1 回答者： yhr2 回答日時： 2016/05/14 11:30

「現用」とは現在使っているもの、「予備」とは現時点では使っていないが切替えて使用できるものという、文字通りの意味でしょう。

「予備」は、現用のものが故障したり、保守・修理するときに使うもので、故障を検出して自動的に切替えるものも、手動で切り替えるものもあります。どうやって切替えるかは設計によります。英語では「バックアップ」と呼びます。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
分からないことは
２）ﾚｰﾀﾞｰ信号切換分配装置から現用/予備の切換えが出来る
において、「ﾚｰﾀﾞｰ信号切換分配装置から」とありますが、これは「ﾚｰﾀﾞｰ信号切換分配装置の現用/予備の切換え」ということですか

お礼日時：2016/05/15 09:10