No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんばんは。
両方の辞書とも、著作権はともかく、国内外で、すでにデータの抜き出しは可能のようです。
国内ですと、EPWING用に変換というものもあるはずです。PDICにも利用できますね。そこで以下のような一覧があります。
http://kazuo.fc2web.com/dic/ddwin2.htm
かなり古いサイトです。
でも、ここのサイトから学べるものは多いです。
『PDIC辞書化の方法』
https://web.archive.org/web/20090107231246/http: …
ここのサイトはすごいの一言です。
やはり、ストリーム系の言語が必要な気がします。Perlを使っているようです。
この私自身は、逆のPDICから抜き出す作業をしていますが、ActivePerl はあります。ですが、Excelで最終の調整をするために、VBAマクロにBasp21を使うことにしました。Perl系の正規表現が使えるからです。目的は、単熟語の自家製・暗記用の辞書を作成する目的です。
Step1: CD-ROMの内容をテキストファイルに吸い出す
Step2: それをPDICのサポートする形式に変換する
Step3: PDICに取り込みPDIC辞書化する
ここで、Step1 さえ成功すれば、後は、見通しが立ちます。
うみうみ屋さん作「UWSC自動化ソフト」の話が出ていますが、PCを数日間働かせ続けて、物理的にテキストに抜き出す方法です。他に、「EBStudio」の話が出ていますが、私も持っています。その同じサイトで、辞書の解析プログラム「EBDUMP」も出ています。
•CobuildConv.zip (50KB) - Collinsコウビルド英英辞典【改訂第5版 CD-ROM付】JIS X 4081化ツールキット
http://ebstudio.info/home/CobuildConv/index.html
[PDIC 1行テキスト形式]にしてあげるわけです。
またフォーマットの基準はここにもあります。
http://pdic.la.coocan.jp/unicode/help/UtyConvert …
ところが、この私自身は、ここを読んでいれば、もう少し楽だったはずです。
貴重な情報を頂き、ありがとうございました。とても参考になります。
以前、Oxford英英第七版のCDからデータ抽出しようと、Perlインストール(Win7)を試みたのですが、うまくいかず(自PCのHDD不足)、Perlを使用しない他の方法がないか調べておりました。私のコンピュータ知識はとても限られまして、Perlはそれまで触ったことがありませんでした。
私も自家製辞書の快適環境の構築を目指しております。以下の環境での利用はうまく行きました。
英辞郎→PDIC→テキスト出力→VBScript(ASP)でデータをいじって MS Accessへ格納→IIS稼働の自家製サーバに置き、ASPウェブにiPadでつなげてデータ参照。
色々無駄なことをしておりますが、英辞郎と同じようなことを英英和でやりたいと思っています。
頂いた情報とリンク先説明の理解をもっと深める必要がありますが(しっかり理解しきれておりませんが)、PerlなしではStep1はクリアできないのでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ScamとFraudの意味の違い
-
Business の略語はbizですか? ...
-
入庫と出庫
-
英語の略語
-
moosie ?
-
「sales」について教えてください
-
boxとcaseの使い分け
-
production と product の違い
-
【英語】webページの「第二階層」
-
どうして "not...just"構文は辞...
-
英語に限った話ではないのですが
-
英語の略語について
-
"be unlikely to~"と"be willi...
-
バラバラの脳ミソはbrainかbrai...
-
「不足」の英単語 deficit と s...
-
スラングで『ボウシット!』
-
anniversaryの略語
-
representativeとrepresentatio...
-
生徒会選挙
-
深堀:little: generalist spec...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Business の略語はbizですか? ...
-
英語の略語
-
production と product の違い
-
入庫と出庫
-
ScamとFraudの意味の違い
-
beautifulの省略おしえて! Tha...
-
スラングで『ボウシット!』
-
1つしか意味のない単語
-
boxとcaseの使い分け
-
heart attack と stroke の違い
-
英語の略語について
-
【英語】webページの「第二階層」
-
Verifiedってどうい意味ですか?
-
NOT RATEDの意味を教えて下さい。
-
representativeとrepresentatio...
-
英語の略語について
-
forbid が過去形になっているの...
-
"be unlikely to~"と"be willi...
-
magicとwitchcraft
-
リンゴのへたは英語でなんと言...
おすすめ情報