No.1ベストアンサー
- 回答日時:
直訳ではなく、なるべく自然な会話らしく訳します。
Bitte, ich hätte gerne etwas zum Essen.
Gut. Ich hole Ihnen was zum Essen.
Sie sind so liebenswürdig. Aber warum sprechen Sie so gut deutsch?
Hm. Ich weiß selber nicht, warum.
あくまでも一例で、訳しかたの可能性はいくらでもあります。あとは前後の関係次第によります。「食べ物が欲しい」が切羽詰まった状況なら、
Bitte, ich brauche jetzt unbedingt etwas zum Essen.
Verstehe. Das kriegen Sie gleich.
というような受け答えでもよいでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(学校・勉強) ドイツのボーフム市立高等職業専門学校生物標本科が具体的にどこの学校なのか学校名を教えていただけないで 2 2023/08/04 12:44
- 日本語 ドイツ語のDelikatesseの複数形を日本語で使うときの特別な意味 2 2022/06/12 08:59
- その他(言語学・言語) 特殊的な悩みの質問で申し訳ございません。 「ドイツ語をC2レベルまですらすら会話や文章が理解できない 1 2023/08/03 06:06
- その他(言語学・言語) 英語とドイツ語をネイティブ語にしたいとき、留学する必要あるのでしょうか? うちの祖父(1918年生ま 1 2023/08/15 23:01
- ドイツ語 1945年9月から 日本はドイツ医学からアメリカ医学を採用しました。 しかし、それ以降もなぜ1外でド 1 2023/07/04 03:59
- その他(言語学・言語) うちの父側の家族のほとんどはドイツ語が話せています。 → 理由はほとんどが医学関係者だったからか? 1 2023/08/07 01:00
- その他(言語学・言語) 第二外国語で迷っているものです。 (私の第1外国語は幼い頃から20年以上ドイツ語です → 父側家族の 2 2023/08/12 05:16
- ドイツ語 ドイツと日本のコミュニケーションや文化の違いを教えて欲しいです 英語で暗記して2分間英語でスピーチし 5 2023/06/08 14:44
- その他(言語学・言語) スイスを含めたEU国に行く予定です。 ドイツ語ができるだけで大丈夫だと思いますか? ※生まれてから東 3 2023/08/24 01:41
- 中国語 ドイツ語と中国語を勉強したいと思っています。 中国語の方が漢字だから何となく分かる。 横浜中華街に行 9 2022/08/13 02:52
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ドイツ語でなんといいますか?
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
なぜ第二外国語にフランス語や...
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
ドイツ語の筆記体を書けるよう...
-
なぜドイツ語風のサンクトペテ...
-
A(アー)B(ベェー)C(ツ...
-
クトゥルフ神話TRPG、博物学に...
-
現在、第1と第2外国語など勉強...
-
医学カルテを定年までドイツ語...
-
ドイツ語にカナはOK?
-
「ドイツ語に頻繁に出てくる発...
-
大昔、うちの祖父が使っていた...
-
ドイツ語で「確認する」はなん...
-
ひげ文字が廃止されてからドイ...
-
ネイティブなドイツ語を話され...
-
第二外国語専攻について。ドイ...
-
あー!そうだった!ってドイツ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ドイツ語で言うと (簡単な文...
-
ヴェルナーの野ばらをドイツ語...
-
ドイツ語 Es tut mir leid......
-
ドイツ語のwilleの意味を教えて...
-
ドイツのホストファミリーへの手紙
-
ドイツ語でなんといいますか?
-
ドイツ語訳してください。
-
ドイツ語を教えてください
-
ドイツ語:「とっさには思いつか...
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
クトゥルフ神話TRPG、博物学に...
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
絆や繋がりをいろんな外国語で...
-
残酷な天使のテーゼの「テーゼ...
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
NA出身の外国人、NAってどこの国?
-
ギリシャ語やスペイン語で隠れ...
-
大学の第二外国語で 中国語 韓...
-
菩提樹のドイツ語の歌詞をカタ...
おすすめ情報