フランス語和訳依頼

TOP MODEL, une vache en fibre de verre de l'exposition parisienne Vach'Art, volée le 10 juin dans le VIIIe arrondissement de Paris a été retrouvée lundi en fin de matinée dans un petit jardin à Montmartre (XVIIIe).
-----------------------------------------------------------------------------------------
Apparemment en bonne santé, le bovidé, recouvert d'une couverture à dessin en forme de peau de vache normande, était installé sur un petit massif de fleurs au milieu d'un jardin privé au fond d'une impasse à quelques pas des 2 Moulins, le café d'Amélie Poulain, sous l'oeil de policiers en civil.

上記フランス語のうち、点線（------）から最後までの部分の和訳をお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2016/08/05 14:46

Apparemment en bonne santé,

見たところ健康そうで

le bovidé,
その牛は

recouvert d'une couverture à dessin en forme de peau de vache normande,
ノルマン種の牛柄の毛布にくるまれて

était installé
じっとしていた

sur un petit massif de fleurs au milieu d'un jardin privé au fond d'une impasse
袋小路の奥にある私有地の庭の真ん中の小さな花壇で

à quelques pas des 2 Moulins, le café d'Amélie Poulain,
（映画）アメリ（・プーラン）のカフェ（である）、ドゥ・ムーランからごく近いところにある

sous l'oeil de policiers en civil.
私服警官の監視の下で

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2016/08/05 14:49