asの用法についてご教授お願いいたします。

Well, let's listen to Steph Hagen as she explains how her food bank in Nottingham works.
説明を前回の回答で頂いたのですが、同時進行のnuanceの掴み方がいまいちしっくりこないので、ご教授いただけないでしょうか？
要するに、「～に聴いてみよう＋Sが自分のfood bankがどう機能しているか説明するするのを」
主節にに合わせ～がするとういう（同時性）が和訳する場合に整理できていないので、ご足労かけますがよろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： ohioan4506 回答日時： 2016/08/11 23:52

こんにちは。

asは英語を使う上では便利なのですが、日本語に訳しにくいことがあります。これもその一例です。
和訳する時には、「Steph Hagen（の話）を聴きましょう。彼女が～を説明してくれます。」と２つの文に分けてもいいかもしれません。逆に言うと、日本語で2文で言う場合に、asを用いて一文にできる、といえるかもしれません。

この回答へのお礼

ありがおうございます！

お礼日時：2016/08/12 11:10