フランス語で「芸術の秋」はどう書きますか？

調べてもわかりませんでした。
よろしくお願いします。
フランス語で「芸術の秋、読書の秋、恋の秋」などです。

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2016/08/23 17:24

Automne d'art

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2016/08/25 09:28

No.2 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2016/08/25 09:21

あえていえば、

L'automne de l'art
かな。

http://www.vogue.fr/culture/en-vogue/diaporama/l …


automne d'art だと、「芸術的な秋」って感じ。

でも欧米にはそもそも「芸術の秋、読書の秋、恋の秋」という概念がないから、英語でもフランス語でも、無理矢理訳しても、あまりぴんとこない。
読書の季節と言ったら普通は冬を思い浮かべるだろうし。

この回答へのお礼

＞でも欧米にはそもそも「芸術の秋、読書の秋、恋の秋」という概念がないから、英語でもフランス語でも、無理矢理訳しても、あまりぴんとこない。
読書の季節と言ったら普通は冬を思い浮かべるだろうし。

そうなんですか～。日本独特？読書は冬のイメージなのですねぇ。
勉強になりました。

お礼日時：2016/08/25 09:29