The finished product was fantastic, and I was living the California
dream: cruising up and down in my hot rod and drawing
admiring looks from the girls. I used to drive to Westwood Village,
where there was a square with two movie theaters; everyone would
hang out there and watch the cars going by. We went to drive-in
movies, too, something we had never encountered before. On our
first visit we didn't realize that you had to hook up the sound, and
we all sat in baffled silence inside the car trying to figure out what
the heck was happening on the screen and wondering why the sound
was so lousy. You can take the boy out of Iowa, but you can't take
Iowa out of the boy.
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
On our first visit we didn't realize that you had to hook up the sound, and we all sat in baffled silence inside the
car trying to figure out what the heck was happening on the screen and wondering why the sound was so lousy.
You can take the boy out of Iowa, but you can't take Iowa out of the boy.
最初行った時には音声を繋がないといけない事に気付かず、我々は困惑の静けさ漂う車の中でスクリーン上で何が展開しているかを探り、音が何故そんなに酷いのかを疑った。アイオワへ子供を連れて行っても構わないけど、やる事は一緒だよ。
You can take the boy out of Iowa, but you can't take Iowa out of the boy.
ここではIowaと成っていますが、 "You can take the boy out of the country, but you can't take the country out of the boy "を言い変えた語句。「3つ子の魂100までも」という意味です。つまり、田舎者は何処へ連れて行っても田舎者、と同意(同じ意味)。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 英語ができる方に質問です。 以下の文がネイティブの方に伝わるかどうかを確認していただけないでしょうか 7 2022/12/16 14:54
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Let's get started.とLet's sta...
-
2 from 2、 3 out of 3 の意...
-
how to getとhow to go の違い
-
どういう意味か教えてください
-
わたしの和文英訳を直してして...
-
『意見を言う』という意味での...
-
英語で「げっ らぁる ひぁ!...
-
Get the facked upの意味?
-
get in trouble / get into tro...
-
get vppについて 良く get vpp ...
-
design out toxicsの翻訳
-
out of question と out of the...
-
look out for と look for の違...
-
Let's start と Let's get star...
-
rent outについて
-
前置詞のfromとout ofの違いに...
-
out of の使い方の自然な覚え方...
-
SVCの文型を取る動詞「go」「ge...
-
get me off
-
tap out
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
how to getとhow to go の違い
-
2 from 2、 3 out of 3 の意...
-
英語で 「邪魔だ! どけ!」...
-
『意見を言う』という意味での...
-
Butの訳し方
-
Let's get started.とLet's sta...
-
Can we get to know each other...
-
out of question と out of the...
-
前置詞のfromとout ofの違いに...
-
I got to seeのgotとは?
-
トレンドの反対はなんでしょう?
-
get in trouble / get into tro...
-
Let's start と Let's get star...
-
英語で「げっ らぁる ひぁ!...
-
out of の使い方の自然な覚え方...
-
get started とbe started の使...
-
pull out, pull over, pull u...
-
I will try to figure it out....
-
out of saleの意味 out of sale...
-
give off 「~を放つ、発する」
おすすめ情報