「大正～昭和初期の舞台の小説」は英語で何て言うのですか？

外国人の人に英語で「私は大正～昭和初期の舞台の小説が好き」
と言いたいのですが、「大正～昭和初期の舞台の小説」て
英語で何て言えばいいのかわかりません。
英語でどういうのか教えてください。

よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： daaa- 回答日時： 2016/09/27 23:09

Novel that deals with the age from TAISYO to SHOWA initial

この回答へのお礼

これが正解なんですか？

お礼日時：2016/09/27 23:18

No.6 回答者： daaa- 回答日時： 2016/09/28 02:42

LAST ANSWER!

Novel that sets in the era from TAISYO to SHOWA initial.

この回答へのお礼

教えてくださってありがというございます。

お礼日時：2016/10/02 14:25

No.5 回答者： ウシサソリ 回答日時： 2016/09/28 02:06

大正元年は1912年、昭和元年は1926年。

第一次世界大戦が1914年、大恐慌が1929年。よほど日本通じゃなければ、大正、昭和と言われてもピンと来ないから、西洋史ではどんな時期かを補足すると伝わりやすいだろう。

I like Japanese novels set in a period between Taisho and early Showa. The corressponded period in the western history is between two years before the World War I and around the Great Depression.

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
なるほど。こういう風に説明すればいいんですね。
わかりました。

お礼日時：2016/10/02 14:25

No.4 回答者： daaa- 回答日時： 2016/09/27 23:11

No.2　×

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2016/09/27 23:05

Novel was written from TAISYO to SHOWA initial era

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
もう一つあったんですね。
これも使ってみたいです。

お礼日時：2016/09/27 23:10

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2016/09/27 22:53

Novel to the stage with age from TAISYO to SHOWA initial.

この回答へのお礼

ご回答＆教えてくださってありがとうございます。
今度、使ってみます。

お礼日時：2016/09/27 22:56