I'm lovin' it.の発音

マックのＣＭでI'm lovin' it.って言ってますが、アイム　ラヴィニッ（ト）と聞こえます。
ラヴィンギ（ng）ットと鼻濁音（？）になるはずではないですか？
それとも私の耳がちゃんと聞けてないんでしょうか？

loving はラヴィングなのに、省略して書くとＮでリエゾンするんでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#8231 回答日時： 2004/07/30 11:16

　I'm lovin' it = I am loving it　であることは間違いありませんが、gを省略（Contraction）しているため、発音は　’アイム　ラヴィニット’となります（トは実際弱い’トゥ’といった感じですね）。

　省略して書く（というか言うですね。書き言葉では省略しませんから）ということは、それだけ早く発音するためなので、ｇは発音せず、ｎとiが同時に発音され、’に’になります。

　ちなみに’I'm lovin' it' は’大好き''愛してる'という意味の’I love it'と違い’はまっている'といった意味のスラングだそうです。

　実はこのまえクラスで取り上げられていまして。アメリカの語学学校の先生なので信頼してよいかと思います。このMcのCM、内容は違いますが、全世界で’I'm lovin' it' っていってるみたいですよ。少なくとも、アメリカとニュージーランドでは。

この回答へのお礼

レスありがとうございます。「I'm lovin' it」で「はまってる」というスラングなんですね。なるほど～！でも発音時のｇの省略というのは、他の単語でもそうする場合が多いのでしょうか？goin' up(ゴーイナップ)みたいな…

お礼日時：2004/07/30 13:40

No.4 回答者： mide 回答日時： 2004/07/30 14:57

綴りでは省略に見えるのですが、音声学的にいうと音の消失でなく[η]→[n]という置換です（"η"はギリシャ文字ですが、ここでは発音記号の代用に使わせてもらいます）。

というのは、-ing の元々の一般的な発音は、[ing]というように[n]と[g]の２つの子音が調音されるわけではなく、辞書を見れば分かりますが[iη]のように子音１個なのです（変種として[iηg]等もありますが、その場合も[n]ではありませんのでとりあえず置いておきます）。

それに対し、-in' と書かれるときの発音は[in]で、子音が[η]から[n]に変わっているのです。これはどういう違いかというと、どちらも調音方法は同じ鼻音なのですが、調音点が[η]では軟口蓋（上顎の後ろの方の柔らかいところ）であったのが[n]つまり歯茎に変わっているということになります。

ですから、その後にitなどが続くと「ラヴィンギット」のはずが「ラヴィニッ（ト）」と聞こえるのはもっともなことなのです。

この回答へのお礼

レスありがとうございます。ｎとｇが一緒になったようなあの鼻濁音の発音記号のことですね。lovin'などは、調べたのですが辞書にも乗っていないため、発音記号も不明で自分の耳だけがたよりでした。発音記号で表すと、この場合は明かに[-in]なのですね。ありがとうございました。

お礼日時：2004/07/30 16:16

No.3 回答者： noname#8231 回答日時： 2004/07/30 14:20

＞でも発音時のｇの省略というのは、他の単語でもそうする場合が多いのでしょうか？goin' up(ゴーイナップ)みたいな…

　可能かと思いますが、多用するのは避けた方がいいそうです。

　そもそも省略は話し言葉で、しかも丁寧な表現ではありません（Relaxed English)。実際、ネイティブスピーカーは省略を使い分けている、と聞いたことがあります。たとえば、友人と話すときは’I'm comin' soon' という風に発音しますが（もちろんｎの次の音が母音ならばリエゾンします）、上司と話すときはきちんとｇまで発音するそうです（私には聞こえないくらい弱く・・・）。もちろん、書き言葉はフォーマル（Formal English)ですので、省略はしません。

　’I'm lovin' it'の場合、使っているのは若者で、しかもスラングなので省略するのでしょう。同年代のお友達と話すときはRelaxed,年上の方や目上の方と話すときや丁寧になりたいときはFormalと使い分けるといいと思います。

この回答へのお礼

なるほど目上の人には使えないものなのですね。Relaxed Englishというのですか。参考になりました。私程度のリスニング能力ではたぶんcomin' もcomingも同じに聞こえるんだと思います。マックのＣＭは特にきわだったので気になりましたが…。ありがとうございました。

お礼日時：2004/07/30 16:12

No.1 回答者： Tatsu616 回答日時： 2004/07/30 10:57

わざわざ、発音しにくくなるようにリエゾンは

しませんから、ｇは省略ですね。

want to - wanna
going to - gonna

というような場合と同じです。

この回答へのお礼

レスありがとうございます。ｇは省略しているのですか。なんど聞いてもｇが聞こえないので、ずっと疑問に思ってました。勉強になりました。

お礼日時：2004/07/30 13:33