直訳ではなく日本人でもしっくりくる意味を教えてください。

１　National Geographic　テレビや雑誌
２　Old　navy　服や
３　Range　rover　車のブランド
まずは気になったのはこれです。

No.1 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2016/10/10 00:28

少し問の意味が判りませんが

1. TV and mags.
2. clothes store.
3. car brand.

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2016/10/10 00:40

ナジオ、富士山みたいな、国民的地勢資産、通称ナショジョオとも。

オルネー、旧海軍みたいな服　及び業者、通称オルネー。
レンロバ、高級オールパーパスフルタイム4WD車であり、ランドローバーのフラグシップモデル、通称レンローバとも。

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2016/10/10 01:10

1 全国地理学協会という意味の名前の団体から生まれたものなので「全国地理」みたいな感じ。

2 あまり意味はない。フランスでこの名前のバーを見かけた人が、名前を気に入ってブランド名にしただけ。「古い海軍」？ 「古き艦隊」？ 「昔の濃紺」？
3 「山脈の放浪者」

というようなことですか？
でもこれ全部、直訳ですが。