フランス語で・・

フランス語で、『大好き』とはどうかきますか？
あと、できれば他の国の(英語以外の)『大好き』の意味を教えていただけたら嬉しいです。
できるだけすぐ回答ほしいです

No.6 ベストアンサー 回答者： piece_o_m_w_U 回答日時： 2004/08/09 06:32

#5さんの

{aimerの意味が弱まるのは愛に関してのときだけです。} には同感です。

>フランス語で、『大好き』とはどうかきますか？

『Je t'aime beaucoup』
『Je vous aime beaucoup 』

などで良いかと思います。後者の方が良いかなぁ。
すごく親しければ Je t'aime beaucoup もありでしょう。

私だけかもしれませんが
『Je vous aime bien』はなぜか違和感を 感じます。

bien は 例えばの話ですけど

友人同士など対等の立場では
merci beaucoup!　が普通です。

merci bien!　はレストランなどサービス業用語ではよく聞きます。→「ありがとうございました～」

余談ですがペットを呼ぶ時には Bien ici!
などと使います。

まぁ参考までに書いてみました。

No.5 回答者： noname#7415 回答日時： 2004/08/07 11:46

aimerの意味が弱まるのは愛に関してのときだけです。

『誰か』ではなく、『何かの物』が好きなときにはbien、beaucoupをつけると意味が強まります。

『誰か』が対象の場合、言われた経験からすると、

1.愛しているよ、は『Je t'aime』
これは真剣に愛しているとき

2.好きだよ、は『Je t'aime bien』
これは友達として好きなだけ

3.大好き、は『Je t'adore』
何かを買ってもらったりしたときの『ありがとう大好き』って感じ

No.4 回答者： noname#27172 回答日時： 2004/08/07 02:12

フランス語の aimerという動詞は bienとかbeacoupという副詞を伴うと かえって意味が弱まるんですよ。

よく フランス人が好感の持てる人に対し 社交辞令的に「Je vous aime bien.」とか言いますが、ここでのaimerは英語のlikeに近い意味になります。
そうですね、etre fou deとか raffoler deとかが妥当でしょう。

No.3 回答者： sacristain 回答日時： 2004/08/06 18:58

＃２の方がJ'adoreという回答を出されていますが、

これはちょっと誤解を招く恐れがあります。

どういう意味での「大好き」かがわからないのですが、
一般的にはJ'aime beacoupを使います。

adorerは主に２通りの意味があって
J'adore Jean.（私はジャンのファンです）
J'adore le gateau.（お菓子は大好物です）
のように使います。
愛犬家だからといってJ'adore le chien.というと
犬は私の大好物です、の意味になってしまう可能性もあります。

どれだけ好きかの程度を表す言い方としては、
J'aime
J'aime bien
J'aime beaucoup
の順に、好きの度合いが大きくなる表現が一般的ですね。

No.2 回答者： budopan 回答日時： 2004/08/06 14:39

ｊ ’adore　

フランス語で大好きです。
直訳すると「私は 大好き」・・・かな？

ちょっと不安（＾_＾;

No.1 回答者： hakkoichiu 回答日時： 2004/08/06 13:12

スペイン語：－

Me gustas mucho.　（君が大好きだ。）

Me gusta mucho una pelicula.　（私は映画が大好き。）

Me gustan mucho musicas iberoamericanas.
（僕は中南米音楽が大好きです。）

Nos gusta mucho viajar.
（私達は旅行が大好きだ。）

Esos nos gustan mucho.
我々はそう言うこと（複数）がとても好きです。