YahooUKのサッカー記事で
(http://uk.sports.yahoo.com/040808/2/5hzx.html)
The deadlock was broken after 49 minutes when Reyes, who had just shot into the side-netting when it was easier to score, sprinted clear before rolling the ball across for Brazilian midfielder Gilberto to tap in.
sprinted以降が良くわからないのですが、sprinted clearというのは、どういう意味なのでしょうか?日本のサッカーのクリアとはどうも違うようです。spinted以下の私の訳ですが、「相手がゴール前でボールをまわしていてブラジル人MFジルベルトに回る直前に、レジェスが、ダッシュでカットして、ゴールへちょこんとシュートした。」となるのですが、どうでしょうか?英語のわかる方、ご回答お願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
『試合開始49分後、行き詰った試合に変化が起きた。
レジェスの打ったボールは得点になると思いきや、ゴール脇に入った。その後、レジェスは開(ひら)けたゴール前を疾走しジルベルトへボールをパス、彼は軽々とゴールを決める。』サッカーファンではないので訳に緊迫感がない事をお詫びしなければなりませんが、訳すとこんな感じになると思います。clearはここでは副詞で、開けた、遮る者のいない、となります。
参考になれば幸いです。
No.1
- 回答日時:
sprinted clear = 「走ってフリーになった」ではないでしょうか?
意訳では:
・・・レジェスはダッシュでフリーになり、ブラジル人MFジルベルトが抜け出すのに合わせ、ボールをクロスに転がした。
ありがとうございました。
ただ、ゴールを決めたのは、レジェスということがわかっていますので、意訳のほうは、どこか誤っている可能性があります。
しかし、一歩前進しました。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 burst into flamesとburst into flameの違い 6 2022/11/22 06:58
- 英語 翻訳お願いします。 3 2022/10/05 22:10
- 英語 英文法教えて下さい 2 2022/12/27 11:49
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
call homeとは何でしょうか?
-
職業名
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
agree withとagree that
-
must notに、「~のはずがない...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
コンマの後のアルファベットは...
-
イタリア語
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
MSNのホームからhotmailのペー...
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
予想外の出来事の事を英語っぽ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報