地名と代名詞について

I live in Kyoto. It is a beautiful city.
(私は京都に住んでいます。京都は綺麗な街です。」
のように地名をitで受けるのは分かるのですが、

Kyoto is a beautiful city. Tom lived near it.
（京都は綺麗な街です。トムは京都の近くに住んでいました。）
のように前置詞の後ろに地名の代名詞としてitを持ってくると少し違和感を感じます。

これは文法的に間違いなのでしょうか？
不自然ではあるが間違いではないのでしょうか？

どうか教えてください。よろしくお願いします。

No.2 回答者： しおsio. 回答日時： 2016/12/18 21:18

it を置かないと、

トムは近くに住んでいます。…なんの近く？
となってしまうのです。
日本語だとitにあたる部分が無くても伝わりますが、英語では目的語をしっかりおいてあげるのがルールです。でもkyotoを二個続けるのはしつこいのでitに置き換えます。
なんで？と思ってもそこは英語のルールなのだと割りきることが大事だと思いますよ！

No.1 回答者： HZJ70 回答日時： 2016/12/18 21:18

文法とかは分からないけどit　じゃなく　ゼアじゃない?　ゼイ　ゼアじゃなく　ヒア　ゼアのゼア